1
00:01:25,509 --> 00:01:26,728
Uđite, momci.

2
00:01:28,834 --> 00:01:30,301
Izvini, upravo sam se probudio.

3
00:01:54,194 --> 00:01:55,934
Dakle, o čemu želiš razgovarati?

4
00:02:01,077 --> 00:02:02,162
Kako god...

5
00:02:03,722 --> 00:02:05,049
čovječe...

6
00:02:11,295 --> 00:02:13,384
Moram da idem po Raya
ionako ovde.

7
00:02:24,791 --> 00:02:26,097
Pogledaj to.

8
00:02:27,126 --> 00:02:31,500
To je 350, 5.7L podešeno ubrizgavanje porta.

9
00:02:31,732 --> 00:02:33,412
Ne može biti bolje od toga.

10
00:02:35,598 --> 00:02:37,198
Pogodite koja je ovo godina?

11
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Pogodi.

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
'90.

13
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
'87.

14
00:02:44,395 --> 00:02:45,861
Prilično dobrom stanju, a?

15
00:02:47,102 --> 00:02:48,102
yo,

16
00:02:49,102 --> 00:02:50,251
jesi li spreman?

17
00:02:51,848 --> 00:02:53,405
Dolazim za deset minuta, u redu?

18
00:02:55,128 --> 00:02:57,379
Čekaj napolju jer
Ne ulazim.

19
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Jasno?

20
00:03:00,314 --> 00:03:01,314
U redu.

21
00:03:03,436 --> 00:03:04,436
To je bio Ricky.

22
00:03:07,443 --> 00:03:08,709
Ricky je moj partner.

23
00:03:18,242 --> 00:03:19,648
Ovo je moj 9mm.

24
00:03:20,342 --> 00:03:22,751
Zadnju sam kupila za Rickyja
godine za njegov rođendan.

25
00:03:22,830 --> 00:03:27,551
Mali, kompaktni, lako punjenje, brza akcija.

26
00:03:29,091 --> 00:03:30,691
Dobar mali starter pištolj.

27
00:03:32,428 --> 00:03:35,207
Idi na 20 Smith. Eto gde
Idem po Rickyja.

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,379
<i>Sljedeća poruka.</i>

29
00:03:40,648 --> 00:03:42,248
<i>Hej, ja sam. Kod kuće sam.</i>

30
00:03:42,409 --> 00:03:43,469
<i>Morat ćeš doći po mene.</i>

31
00:03:43,494 --> 00:03:45,137
<i>Moraš doći ovamo. Mi
moram obaviti još jedan posao.</i>

32
00:03:45,145 --> 00:03:47,018
<i>To je 600 dolara i treba mi
to za moju jebenu ženu.</i>

33
00:03:47,053 --> 00:03:49,224
<i>Spasio sam ti dupe. Samo trenutak...</i>

34
00:03:49,377 --> 00:03:51,643
<i>Lusi, koristim kupatilo i
Na telefonu sam sa mušterijama.</i>

35
00:03:51,702 --> 00:03:53,082
<i>Samo požuri. Moram ući tamo.</i>

36
00:03:53,185 --> 00:03:55,851
<i>Nije problem. Biću ovde
za dvije sekunde. Samo izađi.</i>

37
00:03:56,895 --> 00:03:59,063
<i>U svakom slučaju, razgovaram s kupcem.</i>

38
00:03:59,121 --> 00:04:00,007
<i>Kupac?</i>

39
00:04:00,057 --> 00:04:01,051
<i>Steve, radimo sa.</i>

40
00:04:01,099 --> 00:04:02,418
<i>Nije jebeni Julian, Lucy!</i>

41
00:04:02,443 --> 00:04:03,310
<i>Nemoj me jebeno lagati!</i>

42
00:04:03,342 --> 00:04:04,251
<i>Lusi, odjebi!</i>

43
00:04:04,267 --> 00:04:05,233
<i>Daj mi telefon!</i>

44
00:04:05,250 --> 00:04:06,894
<i>- Daj mi telefon!</i>
- Jebi ga.

45
00:04:06,918 --> 00:04:09,882
<i>- Koliko sam ti puta rekao.
- Vidi, stvarno mi je žao zbog ovoga, Steve.</i>

46
00:04:10,011 --> 00:04:12,468
<i>Ne mogu vjerovati da radiš
ovo kupcu.</i>

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,071
<i>Dođi po mene ujutro.</i>

48
00:04:14,135 --> 00:04:16,798
<i>- Lucy, daj mi jebeni telefon.
- Zdravo. Jebi se! Sa kim razgovaraš?</i>

49
00:04:17,477 --> 00:04:19,667
<i>To je jebeni Julian, zar ne?
- To je neki Steve tip. Mušterija.</i>

50
00:04:20,494 --> 00:04:22,726
<i>- Šta radiš? Daj mi jebeni telefon.
- Je li ovo Julian?</i>

51
00:04:23,357 --> 00:04:25,957
<i>Dođi po mene za ime Boga.
Molim te.</i>

52
00:04:27,371 --> 00:04:28,371
<i>Kraj poruke.</i>

53
00:04:40,952 --> 00:04:43,134
- Zdravo Julian.
- Gde ti je tata?

54
00:04:43,601 --> 00:04:45,272
Unutra je sa mojom mamom.

55
00:04:45,748 --> 00:04:47,674
Mislim da joj se ne sviđaš mnogo.

56
00:04:47,691 --> 00:04:49,557
Da, pa, ona ima problema.

57
00:04:50,414 --> 00:04:51,748
Da li pušiš?

58
00:04:52,403 --> 00:04:55,736
<i>Razgovarao sam sa Steveom
momka kojeg sam upoznala s posla.</i>

59
00:04:55,805 --> 00:04:56,805
<i>On je klijent.</i>

60
00:04:56,830 --> 00:04:58,016
Imate li svjetlo?

61
00:04:58,064 --> 00:04:59,264
<i>Upoznao sam ga na poslu.</i>

62
00:04:59,301 --> 00:05:00,367
Mislio sam da pokušavaš da odustaneš.

63
00:05:00,874 --> 00:05:02,487
jesam.

64
00:05:04,015 --> 00:05:06,156
<i>Znate koliko to košta.
To košta 50 centi po upotrebi.</i>

65
00:05:06,698 --> 00:05:08,298
Šta radite?

66
00:05:08,506 --> 00:05:11,005
<i>Snimamo dokumentarac
o tvom tati i Julianu.</i>

67
00:05:11,184 --> 00:05:12,984
<i>- Radim i to je konačno.</i>
- Oh.

68
00:05:13,290 --> 00:05:15,438
- ...Frankie ili Freddie, bilo je...
- Lucy,

69
00:05:15,533 --> 00:05:18,905
Rekao sam ti da sam pričao
tipu po imenu Steve.

70
00:05:18,978 --> 00:05:22,169
Neću otići tri jebena
sati rade za njega.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,397
To je sve što znam. To je to.

72
00:05:24,492 --> 00:05:26,190
Znači, to nije bio Julian?

73
00:05:26,242 --> 00:05:28,584
Gdje je moj jebeni pištolj, Lucy?

74
00:05:28,851 --> 00:05:31,115
- Jebote. Rekao sam ti 15 puta.
- Sve je spremno?

75
00:05:31,155 --> 00:05:32,755
Nisam razgovarao sa Julianom.

76
00:05:32,837 --> 00:05:35,470
Znači, kažeš da Julian ne ide
da se pojaviš ovde iz vedra neba?

77
00:05:35,536 --> 00:05:36,538
Ovdje je jebeni pištolj.

78
00:05:36,562 --> 00:05:38,918
Ako se Julian pojavi, onda je
ne jebem se zbog mene.

79
00:05:43,578 --> 00:05:46,413
Šta se dođavola dešava ovde?

80
00:05:47,417 --> 00:05:52,155
Pa sam odlučio da zaposlim ovo
filmska ekipa da dokumentuje moj život.

81
00:05:53,046 --> 00:05:55,540
Imam osećaj nešto
desiće mi se.

82
00:05:55,913 --> 00:05:57,300
Da li ste ikada dobili taj osećaj?

83
00:06:00,424 --> 00:06:01,605
pa znaš,

84
00:06:02,042 --> 00:06:05,950
da imam deo svog života na filmu, ja
mislio da bi to bilo super.

85
00:06:05,999 --> 00:06:11,138
Uvijek sam se ugledao na Clinta
Eastwood i takvi ljudi.

86
00:06:12,268 --> 00:06:14,103
Različiti filmovi.

87
00:06:14,431 --> 00:06:15,872
Samo sam mislio da bi to bilo kul.

88
00:06:16,244 --> 00:06:17,244
Znaš?

89
00:06:17,626 --> 00:06:19,811
Ljudi to mogu gledati i učiti iz toga.

90
00:06:20,590 --> 00:06:22,790
Nisam tako loš
od momka zaista.

91
00:06:23,056 --> 00:06:24,456
Samo pokušavam zaraditi nekoliko dolara.

92
00:06:24,472 --> 00:06:25,577
Ja sam biznismen.

93
00:06:25,625 --> 00:06:27,126
<i>Ne treba mi ovo sranje trenutno.</i>

94
00:06:27,135 --> 00:06:29,836
<i>Treba mi samo pištolj i moje stvari</i>

95
00:06:29,888 --> 00:06:34,059
<i>i moram na posao da donesem
prokleti novac kući ovoj porodici.</i>

96
00:06:34,266 --> 00:06:35,266
<i>Isuse!</i>

97
00:06:36,258 --> 00:06:38,124
Ko su jebote ovi momci?

98
00:06:38,146 --> 00:06:39,688
- Zašto je TV ekipa u mojoj dnevnoj sobi?
- Ne znam.

99
00:06:39,761 --> 00:06:43,192
- Zašto sam na TV-u u svojoj kući, seronjo?
- Objasniću kasnije. Idemo.

100
00:06:43,239 --> 00:06:44,684
Pojavili ste se ovdje neočekivano.

101
00:06:44,724 --> 00:06:46,261
Jebeno te nisam zvao
da dođem ovamo, zar ne?

102
00:06:46,294 --> 00:06:47,066
Reci joj to.

103
00:06:47,563 --> 00:06:49,204
Nikad nisam razgovarao sa Julianom, zar ne?

104
00:06:49,229 --> 00:06:51,181
Jesam li razgovarao s tobom danas? Ne!

105
00:06:52,150 --> 00:06:53,849
Uzimam ove cigarete
jer mi ništa nije ostalo.

106
00:06:53,874 --> 00:06:55,575
Uzimaš moje zadnje dimove?

107
00:06:56,091 --> 00:06:58,434
Ovde su tri.
Evo jebeno uzmi jedan.

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,310
Neću biti odsutan samo nekoliko sati.

109
00:07:00,404 --> 00:07:01,817
Hoćeš li uzeti moje zadnje dimove?

110
00:07:01,897 --> 00:07:03,034
Lucy, ne treba mi ovo sranje sada.

111
00:07:03,059 --> 00:07:05,569
Isključiš svoju jebenu kameru i
ko god da je ovaj tip sa mikrofonom.

112
00:07:05,609 --> 00:07:07,027
- Vodi ove jebene momke odavde.
- Idemo.

113
00:07:07,127 --> 00:07:08,001
Ne treba mi ovo sranje.

114
00:07:08,031 --> 00:07:10,032
Jebeno pokušavam da imam
razgovor sa mojom ženom ovde.

115
00:07:10,049 --> 00:07:11,782
- Pojavio si se, neočekivano.
- Ja nisam tvoja jebena žena!

116
00:07:11,919 --> 00:07:13,319
Mislio sam na verenicu!

117
00:07:13,392 --> 00:07:14,322
- Gubi se!
- Verenica.

118
00:07:14,354 --> 00:07:15,996
Idi sa svojim jebenim prijateljem!

119
00:07:16,100 --> 00:07:18,271
Stvarno mi treba ovo danas? br.

120
00:07:19,019 --> 00:07:20,153
Ovo je sranje!

121
00:07:20,705 --> 00:07:22,478
Šta tvoja mama misli o Julianu?

122
00:07:26,121 --> 00:07:28,623
Ona misli da je idiot.

123
00:07:29,182 --> 00:07:30,182
Julian...

124
00:07:31,892 --> 00:07:36,505
Pa, Julian je Rickyjev najbolji
prijatelj iz vremena kada su bili deca.

125
00:07:36,854 --> 00:07:38,731
Zajedno su odrasli
u parku prikolica.

126
00:07:38,865 --> 00:07:40,725
Nisam imao mnogo prijatelja dok sam odrastao.

127
00:07:41,457 --> 00:07:44,624
Ali, Ricky se nekako tagirao sa mnom.

128
00:07:44,875 --> 00:07:46,350
Kupio sam malo trave.

129
00:07:46,389 --> 00:07:48,949
Koristio sam se za kamenovanje i popio nekoliko pića.

130
00:07:49,273 --> 00:07:50,606
Nekako mi je prirastao.

131
00:07:51,361 --> 00:07:53,974
Od kada su zajedno odrasli,
upali su u velike probleme.

132
00:07:54,116 --> 00:07:57,449
Ulazili su i izlazili
zatvor zajedno zbog--

133
00:07:58,862 --> 00:08:00,367
Mislim da je Julian prilično pametan.

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,579
Verovatno je on taj koji
dovodi ih u nevolje.

135
00:08:03,020 --> 00:08:05,884
Ja stvarno ne razumijem
zašto je to problem.

136
00:08:08,657 --> 00:08:11,790
Otkad je Lucy upoznala Juliana
prije par godina,

137
00:08:11,923 --> 00:08:13,824
ne voli da se visimo
iz nekog razloga.

138
00:08:14,148 --> 00:08:15,148
Lucy,

139
00:08:16,133 --> 00:08:17,800
ona je motika za prikolice.

140
00:08:18,980 --> 00:08:22,102
Nema ništa loše u tome
ako te privlače.

141
00:08:22,188 --> 00:08:25,159
Znam Juliana. Znao sam
Julian prije nego što sam upoznala Rickyja.

142
00:08:25,333 --> 00:08:28,652
Julian i ja smo izašli na a
malo kada sam imao 16 godina.

143
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
to je...

144
00:08:31,430 --> 00:08:32,980
to je bilo davno.

145
00:08:34,535 --> 00:08:35,535
Mrzim ga.

146
00:08:36,563 --> 00:08:39,123
Lucy mrzi moju utrobu i mene
ni ona ne volim.

147
00:08:39,156 --> 00:08:40,356
Ne smeta mi.

148
00:08:40,725 --> 00:08:42,234
Provela me je kroz pakao.

149
00:08:42,287 --> 00:08:44,750
Imali smo 16 godina
ovu zabavu jedne noći.

150
00:08:45,044 --> 00:08:46,778
Prilično sam se napio.

151
00:08:48,467 --> 00:08:51,019
Imali ste te noći u kojima
jednostavno si potpuno prazan

152
00:08:50,996 --> 00:08:52,929
i probuditi se sljedećeg jutra?

153
00:08:53,427 --> 00:08:55,560
Imao sam jednu od tih noći i...

154
00:08:56,870 --> 00:08:59,053
probudio se s njom sljedeći
meni u krevetu golom.

155
00:08:59,342 --> 00:09:00,547
Nisam znao šta
pakao se desio.

156
00:09:00,579 --> 00:09:01,732
Upravo sam izašao odatle.

157
00:09:01,788 --> 00:09:03,555
Nisam znao šta radim

158
00:09:03,662 --> 00:09:06,877
i mislim da sam nekako bio
privučeni svojom opasnom stranom.

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,156
Ne treba mi više takve stvari.

160
00:09:10,618 --> 00:09:13,104
Ricky se zakači za nju
i bude veren.

161
00:09:13,886 --> 00:09:15,286
Njegova prva devojka.

162
00:09:15,399 --> 00:09:17,439
Jedna od onih prvih djevojaka.

163
00:09:18,763 --> 00:09:21,375
On je sada veren, a ja ne
imati srca da mu kazes.

164
00:09:23,133 --> 00:09:26,410
Popravljao sam automobile a
malo sa strane.

165
00:09:27,736 --> 00:09:31,362
Nekada sam prodavao i malo droge i ona
imao prijatelja kome se pokvario auto.

166
00:09:31,751 --> 00:09:32,700
Pa su me pozvali.

167
00:09:32,732 --> 00:09:34,860
Ne znam da li je trebalo popraviti
auto ili drogu, svejedno.

168
00:09:34,885 --> 00:09:37,359
Obično imam drogu na sebi, tako da ja
otišao i popravio auto.

169
00:09:37,622 --> 00:09:39,856
Lucy je bila tamo, a ja nisam mogao
pomozi ali primeti je.

170
00:09:39,904 --> 00:09:41,416
Ona je privlačna žena.

171
00:09:41,578 --> 00:09:42,578
Hvala, čoveče.

172
00:09:43,599 --> 00:09:44,746
Jedna stvar je vodila drugoj.

173
00:09:44,771 --> 00:09:48,095
Bili smo pijani na zabavi i
nekako sam krenuo odatle.

174
00:09:48,614 --> 00:09:50,080
Ne mogu to razumjeti.

175
00:09:50,236 --> 00:09:52,303
Naporno radi plaćajući račune.

176
00:09:52,488 --> 00:09:55,757
Ona sjedi oko kuće
cijeli dan pušiti cigarete.

177
00:09:56,436 --> 00:09:58,170
Raditi Bog zna šta još.

178
00:10:00,184 --> 00:10:01,451
Julian je problem.

179
00:10:03,024 --> 00:10:04,624
Julian nije problem.

180
00:10:04,739 --> 00:10:07,280
Julian je razlog zašto smo
mogu priuštiti ovu kuću.

181
00:10:08,309 --> 00:10:10,284
U svakom slučaju, idemo dalje.

182
00:10:13,981 --> 00:10:15,889
<i>- Zašto ne ostaneš ovdje sa mnom?</i>
- Lucy! Lucy!

183
00:10:15,969 --> 00:10:17,420
<i>- Želim da ostaneš
ovdje sa Trinity i ja.</i>

184
00:10:17,483 --> 00:10:19,367
- Lucy! Ne želim
evo više o tome.

185
00:10:19,400 --> 00:10:20,363
Moram da idem na posao sa njim.

186
00:10:20,426 --> 00:10:21,839
To je jedini način koji imam
zaobilazno sada.

187
00:10:21,895 --> 00:10:23,695
Zapamtite da sam izgubio dozvolu.

188
00:10:23,769 --> 00:10:24,769
Isuse!

189
00:10:24,897 --> 00:10:26,963
<i>Ne zalupi mi vrata pred licem!</i>

190
00:10:28,088 --> 00:10:30,326
Tata mora da ide na posao
par sati, ok?

191
00:10:30,455 --> 00:10:31,085
Vratiću se.

192
00:10:31,125 --> 00:10:32,928
Ako mama to vidi, znaš
šta će se dogoditi.

193
00:10:33,325 --> 00:10:34,911
Trebao bi ići okolo
vrati se i popuši to.

194
00:10:35,388 --> 00:10:38,855
Julian i Ricky daju
ona stalno puši.

195
00:10:39,227 --> 00:10:40,760
Koliko sada imaš godina? Šest?

196
00:10:40,789 --> 00:10:42,036
- Pet?
- Šest.

197
00:10:42,135 --> 00:10:44,400
Ima šest godina i ovisna je o cigaretama.

198
00:10:44,484 --> 00:10:45,666
Ne dam joj cigarete

199
00:10:45,730 --> 00:10:46,896
Ja u to zapravo ne verujem.

200
00:10:46,976 --> 00:10:48,668
Mislim da Lucy daje
ona čudna

201
00:10:48,693 --> 00:10:51,651
a Julian joj daje
s vremena na vrijeme popuši.

202
00:10:51,712 --> 00:10:52,778
s vremena na vrijeme?

203
00:10:52,917 --> 00:10:54,639
Pokušavam je natjerati da prestane pušiti.

204
00:10:54,806 --> 00:10:55,806
Spusti ovo.

205
00:10:57,055 --> 00:10:59,902
Želim da prestane da puši
pa smo je stavili na flaster.

206
00:11:00,030 --> 00:11:01,363
Pokaži im zakrpu.

207
00:11:02,374 --> 00:11:03,974
Imamo je na zakrpi.

208
00:11:05,797 --> 00:11:10,451
Probali smo je sa nikotinskom žvakom
ali joj je jako pozlilo od toga.

209
00:11:10,917 --> 00:11:13,050
Znaš za flaster, dušo?

210
00:11:13,236 --> 00:11:15,019
Šta sam ti rekao o flasteru?

211
00:11:16,406 --> 00:11:19,560
- Nikada ne pušite sa flasterom.
- ...pušiti sa zakrpom.

212
00:11:19,839 --> 00:11:22,200
Trinity samo uđi u kuću!

213
00:11:22,698 --> 00:11:24,031
Ne opeci se!

214
00:11:25,118 --> 00:11:26,528
Ne dolazi ovamo, Lucy.

215
00:11:26,544 --> 00:11:28,586
Ne ulazi u taj auto
sa njim, on pije!

216
00:11:28,690 --> 00:11:29,690
Ne seri!

217
00:11:29,738 --> 00:11:31,643
- Koga briga? Moram na posao.
- On pije i vozi.

218
00:11:31,668 --> 00:11:34,120
Popio je par pića.
Nije velika stvar, Lucy.

219
00:11:35,214 --> 00:11:38,109
Lucy ima pravi problem
sa mnom pijem i vozim se.

220
00:11:39,816 --> 00:11:41,722
Nije je briga šta ja radim.

221
00:11:41,945 --> 00:11:43,915
Ricky je uhvaćen u pijanom stanju i u vožnji

222
00:11:44,225 --> 00:11:46,358
a sad ne može nigdje da vozi.

223
00:11:47,857 --> 00:11:49,510
Rekao bih da je to Julianova greška.

224
00:11:49,721 --> 00:11:52,053
Ljudi koje uhvate da piju
a vožnja je glupa.

225
00:11:52,151 --> 00:11:53,484
Na primjer, Ricky.

226
00:11:53,560 --> 00:11:55,293
Dobili su ovu granicu.

227
00:11:55,850 --> 00:11:58,411
Možete biti samo ispod granice.

228
00:11:58,449 --> 00:12:00,249
Ovde miriše na piće.

229
00:12:00,299 --> 00:12:06,375
Bili smo na zabavi i ja sam spavao
vani na stolu za piknik.

230
00:12:07,138 --> 00:12:12,717
Ricky odlučuje otići kući jer Lucy
poludio, padao na govno.

231
00:12:14,651 --> 00:12:16,918
Morao je da ode i izgubio je dozvolu.

232
00:12:17,128 --> 00:12:20,528
Nije ga bilo briga i zadržao se
vozi par godina.

233
00:12:20,687 --> 00:12:24,020
Ponovo je zaustavljen jer
vozio je pijan.

234
00:12:24,113 --> 00:12:27,807
Kada su policajci saznali njegovu
je pio i vozio

235
00:12:27,815 --> 00:12:30,662
ali je takođe imao istekao rok trajanja
dozvole su postali balistički.

236
00:12:30,752 --> 00:12:33,374
Spojili su te na ovo
prokleta kompjuterska mašina.

237
00:12:33,406 --> 00:12:38,081
Ti moraš dunuti u slamku, a ja ne
mislim da su pouzdani jer sam bio dobro.

238
00:12:39,009 --> 00:12:40,525
Po njima sam bio a
malo preko granice.

239
00:12:40,557 --> 00:12:42,691
Kazne te i odvedu te.

240
00:12:43,296 --> 00:12:44,797
To je velika gnjavaža.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,720
Šta je velika stvar
nekoliko piva vozeći se kući?

242
00:12:48,198 --> 00:12:49,629
Oduzeta mu je dozvola

243
00:12:49,661 --> 00:12:51,536
a mi nemamo način
kretanja.

244
00:12:51,662 --> 00:12:55,934
Ne živimo u parku
više bliski našim prijateljima.

245
00:12:57,800 --> 00:12:59,466
Moramo se osloniti na Juliana.

246
00:13:00,863 --> 00:13:01,863
kuda ideš?

247
00:13:01,903 --> 00:13:02,695
Idem na posao.

248
00:13:02,766 --> 00:13:04,003
Koliko puta treba da ti to kažem?

249
00:13:04,049 --> 00:13:05,626
Unajmićeš par kurvi?

250
00:13:05,694 --> 00:13:07,133
Lucy, to je bilo prije dvije jebene godine.

251
00:13:07,158 --> 00:13:08,940
Ne moramo o tome danas.

252
00:13:08,989 --> 00:13:11,122
Jebeno te mrzim, seronjo!

253
00:13:11,314 --> 00:13:12,586
Lucy, vrati se ovamo!

254
00:13:12,666 --> 00:13:14,420
Vrati se ovamo i daj mi poljubac!

255
00:13:19,300 --> 00:13:20,141
Jebote!

256
00:13:20,189 --> 00:13:21,253
Vraćam se za par sati.

257
00:13:21,286 --> 00:13:23,019
<i>Jebeno nije bitno.</i>

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,392
Nemoj da piješ kokain
moj prilaz ti idiote.

259
00:13:26,496 --> 00:13:27,496
- Jesmo li spremni?
- Da.

260
00:13:29,400 --> 00:13:32,333
Šta je sa jebenim
tip i kamera?

261
00:13:32,506 --> 00:13:34,373
Rekao sam ti da ću ti reći kasnije.

262
00:14:13,982 --> 00:14:15,029
Šta nije u redu s tobom danas?

263
00:14:15,054 --> 00:14:16,319
Ti uopšte nisi svoj.

264
00:14:16,438 --> 00:14:18,172
Šta se dođavola dešava?

265
00:14:20,584 --> 00:14:21,584
ha?

266
00:14:22,113 --> 00:14:23,913
Vjerujete li u vidovnjake?

267
00:14:27,124 --> 00:14:28,536
Valjda da. Ne znam.

268
00:14:28,608 --> 00:14:30,072
Zavisi o čemu pričaš.

269
00:14:35,113 --> 00:14:36,180
sta se desava?

270
00:14:36,933 --> 00:14:39,349
Rečeno mi je da ću umrijeti za 5 dana.

271
00:14:43,745 --> 00:14:44,811
Jesi li ozbiljan?

272
00:14:46,059 --> 00:14:47,059
Da.

273
00:14:48,334 --> 00:14:50,067
Jebi ga, to nije dobro.

274
00:14:50,979 --> 00:14:52,379
Kada se to dogodilo?

275
00:14:53,581 --> 00:14:55,388
Pre neko veče. Nazvao sam ga.

276
00:14:56,153 --> 00:14:57,219
Telefonski vidovnjak?

277
00:14:57,531 --> 00:14:58,878
Čovječe, jebeno si retardiran.

278
00:14:58,918 --> 00:15:01,186
Ne vjerujem u to
jebeni seronje.

279
00:15:01,211 --> 00:15:02,350
To nije vidovnjak, čovječe.

280
00:15:02,375 --> 00:15:03,987
To je 5,99 dolara po minuti.

281
00:15:04,116 --> 00:15:05,649
Idemo po hranu.

282
00:15:20,650 --> 00:15:22,316
Jebi ga! Vjeverica! Vjeverica!

283
00:15:24,004 --> 00:15:25,004
Jebi ga!

284
00:15:26,806 --> 00:15:27,806
Jebi ga!

285
00:15:29,056 --> 00:15:30,931
- Jesi li ga uhvatio?
- Ne, čoveče.

286
00:15:42,811 --> 00:15:44,329
Imam šalu za tebe, čoveče.

287
00:15:44,587 --> 00:15:46,615
To bi moglo razveseliti tvoje jebeno
izvini dupe jer

288
00:15:46,640 --> 00:15:48,631
danas si jebeno mrzovoljan
i to me ljuti.

289
00:15:48,656 --> 00:15:49,924
Ricky, nisi duhovit.

290
00:15:49,972 --> 00:15:51,088
Ne želim da čujem nikakvu šalu.

291
00:15:51,141 --> 00:15:53,164
- Ne, ovo je dobra šala.
- Nisi duhovit.

292
00:15:54,710 --> 00:15:56,005
Evo dogovora.

293
00:15:57,368 --> 00:15:59,035
Pečeš veknu hleba.

294
00:15:59,339 --> 00:16:00,084
U redu?

295
00:16:00,147 --> 00:16:01,686
Zovu li te pekarom? br.

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,627
Ti nisi pekar zato
ispečeš jednu veknu hleba.

297
00:16:05,099 --> 00:16:06,029
Ti voziš kamion.

298
00:16:06,054 --> 00:16:09,466
Pretpostavimo da pomjerite neko sranje
vašu staru kuću u vašu novu kuću.

299
00:16:09,956 --> 00:16:11,692
Iznajmite kamion i vaš
vozi ga jedan dan.

300
00:16:11,756 --> 00:16:12,798
Da li te to čini kamiondžijem?

301
00:16:12,823 --> 00:16:14,568
Hoće li te ljudi zvati kamiondžijem? br.

302
00:16:14,656 --> 00:16:16,306
Nećeš biti jebeni kamiondžija.

303
00:16:17,494 --> 00:16:18,494
međutim,

304
00:16:18,990 --> 00:16:20,487
pušiš jedan kurac...

305
00:16:22,082 --> 00:16:23,269
Shvataš li?

306
00:16:25,806 --> 00:16:26,806
Shvatio, čoveče?

307
00:16:31,118 --> 00:16:32,318
Popušio si kurac?

308
00:16:32,343 --> 00:16:33,669
Nisam popušio kurac.

309
00:16:33,749 --> 00:16:35,216
Ne, ono što govorim je...

310
00:16:35,229 --> 00:16:36,544
Šta pokušavaš da kažeš?

311
00:16:36,752 --> 00:16:37,952
Popušio si kurac.

312
00:16:38,517 --> 00:16:39,612
To je jebena šala.

313
00:16:39,636 --> 00:16:41,100
To je jebena šala, čovječe.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,115
Zar ne možeš dobiti?

315
00:16:42,904 --> 00:16:45,104
Ricky ima malo stav.

316
00:16:45,198 --> 00:16:46,497
Otkad je napustio ovaj park,

317
00:16:46,513 --> 00:16:48,580
on misli da je iznad svih.

318
00:16:49,173 --> 00:16:51,060
U osnovi, ovo je
prikolica u kojoj sam odrastao.

319
00:16:51,128 --> 00:16:54,601
Proveo sam ceo život tamo
do prije dvije godine.

320
00:16:54,621 --> 00:16:55,911
Konačno sam izašao iz parka.

321
00:16:56,709 --> 00:16:58,344
Živjeli smo sa Rickyjevim roditeljima.

322
00:16:58,378 --> 00:17:00,094
Njegov tata je sve vreme bio pijan.

323
00:17:00,119 --> 00:17:01,385
Bio je gadno pijanac.

324
00:17:01,477 --> 00:17:02,759
Moj tata je pravio domaće pivo

325
00:17:02,784 --> 00:17:04,446
i svi su dolazili
po i pije.

326
00:17:04,849 --> 00:17:06,116
Bila je to loša scena.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,290
Nije mi smetalo.

328
00:17:07,701 --> 00:17:10,924
Prijatelji zovu Lucy prikolicom
park motiku i sve te stvari.

329
00:17:11,051 --> 00:17:13,653
Ne možeš to imati sa
mala devojčica u blizini.

330
00:17:14,239 --> 00:17:17,610
Dakle, evo nas.

331
00:17:17,712 --> 00:17:19,379
Sada smo mnogo sretniji.

332
00:17:19,497 --> 00:17:20,811
Neću raditi
ovo mnogo duže

333
00:17:20,836 --> 00:17:23,658
i samo ćemo imati vremena
provesti sa svojom porodicom.

334
00:17:24,385 --> 00:17:26,137
Ricky je počeo uzgajati saksiju.

335
00:17:27,052 --> 00:17:29,585
I napravio je udarac
novca koji to radi.

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,895
Sa svim tim novcem smo dobili ovo mesto.

337
00:17:32,983 --> 00:17:35,554
Pa smo pomislili, zašto se ne iselimo?

338
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Imati farmu.

339
00:17:39,663 --> 00:17:41,894
Urbani farmer.

340
00:17:41,942 --> 00:17:43,342
Barem je to normalno.

341
00:17:43,757 --> 00:17:46,304
Dobro, moraš otići
park jer želiš

342
00:17:46,796 --> 00:17:48,663
imati bebu, udati se,

343
00:17:49,187 --> 00:17:51,631
imati dobru malu bijelu ogradu,

344
00:17:52,230 --> 00:17:55,887
garaža, dvorište, stan podrumskog tipa.

345
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
To je u redu.

346
00:17:57,296 --> 00:17:59,261
Ali, ti si iz parka.

347
00:17:59,787 --> 00:18:01,676
Uvijek ćeš biti iz parka

348
00:18:01,748 --> 00:18:04,892
i ako mislite da ste bolji od
ja jer ti ne živiš u parku

349
00:18:05,371 --> 00:18:06,768
Nemam vremena za tebe.

350
00:18:08,003 --> 00:18:10,225
Da je do mene, još bih bio ovdje.
Sviđa mi se ovdje.

351
00:18:10,329 --> 00:18:13,707
Ljudi su sjajni, ima puno posla
ovdje se uvijek održava žurka.

352
00:18:14,395 --> 00:18:17,819
Ali znaš, imam dete
sa Lucy sada za brigu

353
00:18:17,831 --> 00:18:19,787
i Lucy je htjela dobiti
pakao iz parka.

354
00:18:22,090 --> 00:18:25,417
Uštedio sam nešto novca i
nabavio nam je kuću u predgrađu.

355
00:18:26,082 --> 00:18:29,462
Mogao bih da živim u lepoj kući da jesam
htela jer sam dobila novac.

356
00:18:29,824 --> 00:18:32,616
Ja sam vredan momak,
ali volim gdje živim.

357
00:18:32,735 --> 00:18:34,480
I nema ništa
pogrešno s tim.

358
00:18:37,246 --> 00:18:38,077
Ne znam covece.

359
00:18:38,102 --> 00:18:40,087
Mislim da imaš malo
stava ide.

360
00:18:41,408 --> 00:18:43,045
Prema meni, znaš?

361
00:18:45,364 --> 00:18:46,754
To me stvarno muči u zadnje vrijeme.

362
00:18:48,355 --> 00:18:50,404
U poslednje vreme si malo sjeban.

363
00:18:51,690 --> 00:18:53,702
Ne pijem toliko koka-kole
i stvari kao što radite.

364
00:18:53,738 --> 00:18:56,395
Nismo na istoj talasnoj dužini,
znaš šta govorim?

365
00:18:57,241 --> 00:18:58,441
I ako želim da pijem,

366
00:18:58,982 --> 00:19:00,487
ako želim da pijem malo kokaine,

367
00:19:00,559 --> 00:19:01,625
popušiti malo trave,

368
00:19:01,657 --> 00:19:02,657
prodati neku drogu,

369
00:19:02,919 --> 00:19:04,358
vozi se u mom 'vette-u,

370
00:19:05,649 --> 00:19:06,464
Ja ću to učiniti.

371
00:19:06,516 --> 00:19:08,116
Jer to sam ja.

372
00:19:08,886 --> 00:19:10,570
Mnogi ljudi me ne mogu razumjeti.

373
00:19:12,348 --> 00:19:13,322
Sada imam porodicu, druže.

374
00:19:13,354 --> 00:19:14,278
Imam obaveze.

375
00:19:14,303 --> 00:19:15,899
Ne mogu jebeno da pijem svaki dan,

376
00:19:15,923 --> 00:19:17,190
svakodnevno konzumiranje kokaine.

377
00:19:17,497 --> 00:19:19,457
Mislim, ipak ću učiniti malo
malo, ali to je drugačije.

378
00:19:19,997 --> 00:19:21,797
Sada imam obaveze.

379
00:19:21,912 --> 00:19:24,566
U suštini, meni porodica
je sve što je bitno.

380
00:19:24,941 --> 00:19:26,611
Kada imate porodicu, život se menja.

381
00:19:26,667 --> 00:19:28,466
Ne možeš uvek biti pijan sve vreme.

382
00:19:28,506 --> 00:19:29,657
Ne moćelj se drogirati.

383
00:19:29,705 --> 00:19:30,897
Ne možete prodavati drogu.

384
00:19:30,922 --> 00:19:33,618
Ne možeš se voziti okolo
kao jebeni manijak.

385
00:19:35,016 --> 00:19:37,122
Žena od tebe traži da radiš stvari, ti to uradiš.

386
00:19:37,173 --> 00:19:39,040
To je za mene porodica.

387
00:19:39,080 --> 00:19:42,055
Idem na posao na kratko
koliko je to moguće vremena.

388
00:19:42,767 --> 00:19:43,979
Više se ne drogiram.

389
00:19:44,003 --> 00:19:46,813
Ja jedva pijem, osim
čudno pivo sa mojim prijateljima.

390
00:19:46,877 --> 00:19:48,210
popušim džoint tu i tamo,

391
00:19:48,227 --> 00:19:50,309
ali ne uzimam kokain i heroin

392
00:19:50,357 --> 00:19:52,370
i sve ostalo što radite
s vremena na vrijeme u parku.

393
00:19:52,792 --> 00:19:54,179
Nisam više želio biti tamo.

394
00:19:54,685 --> 00:19:56,644
Znao sam da postoji nešto bolje.

395
00:19:57,574 --> 00:19:58,667
I evo nas.

396
00:19:58,716 --> 00:20:00,049
Na ovom sjajnom mjestu.

397
00:20:01,034 --> 00:20:02,034
u svakom slučaju,

398
00:20:02,355 --> 00:20:03,349
srecan sam gde sam,

399
00:20:03,366 --> 00:20:04,366
sretan si ovdje, u redu je.

400
00:20:04,410 --> 00:20:05,329
Svi su različiti.

401
00:20:05,377 --> 00:20:06,794
Imam porodicu. Ne znaš.

402
00:20:07,654 --> 00:20:08,879
Imam malo dete. Ne znaš.

403
00:20:08,903 --> 00:20:10,370
Imaš stav. Ja ne.

404
00:20:10,625 --> 00:20:12,161
Živim u parku. Ne znaš.

405
00:20:12,262 --> 00:20:14,028
Misliš da si bolji
nego ja, ali ti nisi.

406
00:20:14,462 --> 00:20:15,314
Slušaj, druže.

407
00:20:15,339 --> 00:20:16,544
Nekada dečko s prikolica,

408
00:20:16,569 --> 00:20:17,810
uvijek dečko s prikolica.

409
00:20:17,835 --> 00:20:18,962
Zapamtite to.

410
00:20:19,082 --> 00:20:20,167
To je ono o čemu se radi.

411
00:20:20,321 --> 00:20:22,718
Možda više ne živim ovdje
ali ja sam još odavde.

412
00:20:23,517 --> 00:20:24,762
Ne, mi to možemo bez problema.

413
00:20:24,823 --> 00:20:26,895
Moraćemo da se nađemo. Samo sekundu.
Samo sekundu. Dobio sam poziv.

414
00:20:27,835 --> 00:20:28,795
halo?

415
00:20:28,973 --> 00:20:31,382
Lucy! Lucy! Samo sekund!
Samo sekund!

416
00:20:33,079 --> 00:20:33,808
Slušaj, moram da idem.

417
00:20:33,801 --> 00:20:34,799
Imam mušteriju na drugoj liniji.

418
00:20:34,832 --> 00:20:35,832
2 sata.

419
00:20:35,920 --> 00:20:37,208
Parking Dairy Queen.

420
00:20:37,339 --> 00:20:38,939
350 dolara. Desetine i dvadesete.

421
00:20:39,246 --> 00:20:39,840
Da.

422
00:20:39,888 --> 00:20:40,888
U redu, ćao.

423
00:20:41,203 --> 00:20:42,710
Lucy, šta sam ti rekao?

424
00:20:42,726 --> 00:20:44,351
Ne zovi me na ovaj jebeni telefon.

425
00:20:44,441 --> 00:20:46,103
Oh, zaboga.

426
00:20:46,148 --> 00:20:47,348
Lucy, moram da idem.

427
00:20:47,670 --> 00:20:49,397
Ovdje su neki jebeni magarci.

428
00:20:49,422 --> 00:20:50,576
Nazvat ću te odmah.

429
00:20:50,601 --> 00:20:51,833
Hej čoveče, šta ima?

430
00:20:51,929 --> 00:20:54,220
Šta su jebote
vi momci radite ovdje?

431
00:20:54,414 --> 00:20:55,552
Šta vi radite ovde?

432
00:20:55,645 --> 00:20:58,111
- Pitate se da li možemo da nabavimo neke stvari?
- Jesi li vidio jebenu TV ekipu ovdje?

433
00:20:58,427 --> 00:20:59,840
Samo ćeš se zaustaviti i prekinuti?

434
00:20:59,924 --> 00:21:01,269
Vi čak ni ne znate
šta se dešava ovde, zar ne?

435
00:21:01,331 --> 00:21:02,761
Nemaš jebenog pojma?

436
00:21:03,964 --> 00:21:05,168
Možemo li dobiti neke stvari?

437
00:21:05,304 --> 00:21:06,371
Koliko je sati?

438
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Ne znam.

439
00:21:07,983 --> 00:21:08,983
12 sati.

440
00:21:09,666 --> 00:21:11,266
Dobro, kada da otvorim?

441
00:21:11,697 --> 00:21:14,830
- Hej, propalice! U koliko sati da otvorim?
- 12 sati.

442
00:21:15,438 --> 00:21:17,772
Nedostaje mi druženje sa tim momcima.

443
00:21:18,334 --> 00:21:19,334
Bilo je kao...

444
00:21:20,245 --> 00:21:21,546
ja i Cory

445
00:21:21,965 --> 00:21:22,932
i Ricky

446
00:21:23,285 --> 00:21:24,111
i Julian.

447
00:21:24,166 --> 00:21:25,438
Uvek smo udarali.

448
00:21:25,509 --> 00:21:26,909
Uzdrmali smo ovo mesto.

449
00:21:27,004 --> 00:21:28,137
Mi posjedujemo ovaj park.

450
00:21:29,266 --> 00:21:31,332
Ljuljali smo školsko dvorište.

451
00:21:31,521 --> 00:21:32,791
Išli smo tamo
rano ujutro,

452
00:21:32,846 --> 00:21:33,994
čekaj djecu
da izađem iz autobusa

453
00:21:34,026 --> 00:21:36,423
i izbaci govno iz njih
samo zato što nas smešno gledaš.

454
00:21:36,448 --> 00:21:37,248
Znaš na šta mislim?

455
00:21:37,297 --> 00:21:38,977
Samo za nošenje parkovske odjeće i sranja.

456
00:21:39,256 --> 00:21:40,788
Ne zaobilazi me do devet.

457
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
U redu.

458
00:21:42,962 --> 00:21:43,962
Odlazi.

459
00:21:44,216 --> 00:21:46,914
Momci, šta to radite?

460
00:21:47,395 --> 00:21:48,905
- Samo želim da uzmem neke stvari.
- Koji kurac!

461
00:21:48,985 --> 00:21:51,229
Svaki dan se pojaviš ovdje
sredinom popodneva.

462
00:21:51,345 --> 00:21:52,887
On ti nikad ne prodaje do 9 sati,

463
00:21:52,991 --> 00:21:54,536
i svako jebeno
dan, dođi ovamo!

464
00:21:54,668 --> 00:21:55,735
sta se desava?

465
00:21:56,510 --> 00:21:58,228
Kada smo rasli
gore u parku,

466
00:21:58,426 --> 00:22:01,861
uvijek su govorili da je Rick
roditelji su bili brat i sestra.

467
00:22:02,161 --> 00:22:04,280
Ne znam da li ima
od toga je istina.

468
00:22:05,485 --> 00:22:06,757
Tip je jebeno lud.

469
00:22:06,774 --> 00:22:07,774
On je kreten.

470
00:22:08,363 --> 00:22:09,630
Kao, ne znam.

471
00:22:10,437 --> 00:22:11,503
Mrzim tog tipa.

472
00:22:13,366 --> 00:22:14,694
Ne mrzim ga.

473
00:22:14,817 --> 00:22:16,617
Ne mrzim ga. ja samo...

474
00:22:16,856 --> 00:22:18,224
znaš na šta mislim.

475
00:22:18,248 --> 00:22:19,107
Mrziš ga.

476
00:22:19,756 --> 00:22:20,985
Ne, ne mrzim ga.

477
00:22:21,025 --> 00:22:22,515
To je uzrok kamere.

478
00:22:22,571 --> 00:22:23,496
Samo reci.

479
00:22:23,552 --> 00:22:25,143
Neće vidjeti ovo sranje.

480
00:22:25,735 --> 00:22:28,847
Zar niste primijetili da imamo
mala TV ekipa ovde?

481
00:22:29,148 --> 00:22:32,066
Vi ste na filmu
pokušavam kupiti drogu.

482
00:22:32,973 --> 00:22:33,973
Lijepo.

483
00:22:34,074 --> 00:22:35,074
Sranje.

484
00:22:37,222 --> 00:22:39,026
Momci, ne znam šta da kažem.

485
00:22:39,066 --> 00:22:40,133
Gubi se odavde.

486
00:22:40,539 --> 00:22:42,394
Kad te zovu propalica
odlaziš i sereš.

487
00:22:42,434 --> 00:22:43,594
U tome je stvar, čoveče.

488
00:22:45,241 --> 00:22:46,641
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti.

489
00:22:46,692 --> 00:22:48,390
Sve što sam želeo je da mi to kažem u lice.

490
00:22:48,557 --> 00:22:49,986
Ako misli da sam kurac, reci mi to u lice.

491
00:22:50,016 --> 00:22:52,106
- Ali onda nemoj da nas pozivaš nazad.
- Nikad mi to nije rekao u lice.

492
00:22:52,166 --> 00:22:53,674
On kaže ovim momcima
da smo kreteni.

493
00:22:53,714 --> 00:22:55,554
- Oni koriste naš novac.
- Reci mi to u lice, druže.

494
00:22:55,594 --> 00:22:56,861
Kuc, kuc, momci.

495
00:22:58,813 --> 00:22:59,813
sta?

496
00:23:00,533 --> 00:23:01,533
Kuc, kuc.

497
00:23:03,304 --> 00:23:04,304
ko je tamo?

498
00:23:04,587 --> 00:23:05,912
Dva jebena glupa idiota

499
00:23:05,968 --> 00:23:08,258
koji pokreću veliki komad
sranje iz prikolica,

500
00:23:08,328 --> 00:23:10,394
koji ne znaju kada
dođi kupiti jebenu drogu.

501
00:23:10,459 --> 00:23:11,760
Odjebi odavde.

502
00:23:12,431 --> 00:23:13,215
Odlazi.

503
00:23:13,240 --> 00:23:13,970
Isuse brate.

504
00:23:14,022 --> 00:23:15,663
Ne moraš biti kurac i govno.

505
00:23:15,717 --> 00:23:16,518
Nisam kreten.

506
00:23:16,543 --> 00:23:18,379
Vi se samo jebete
izludjuje me.

507
00:23:18,663 --> 00:23:21,625
A ovo je biografija, kao jedna
od tih momaka, vjerovatno Rick,

508
00:23:21,665 --> 00:23:24,268
sedi tu i ispričaj ti kako je ukrao auto

509
00:23:24,306 --> 00:23:25,539
ili će vam Julian reći kako je to učinio.

510
00:23:25,648 --> 00:23:26,894
Ali znaš šta se dogodilo?

511
00:23:27,170 --> 00:23:30,029
Kada su imali oko 13 godina,

512
00:23:30,822 --> 00:23:31,975
Ne znam ni da li je to bio Julian ili Rick

513
00:23:32,016 --> 00:23:33,555
Ne znam ko je to bio, ali jedan od momaka

514
00:23:33,706 --> 00:23:36,394
ušao u auto, upao u nevolju
i dobio je batina i sranja.

515
00:23:36,625 --> 00:23:40,341
Za uzeo očev auto i
ulazak i izlazak iz prilaza.

516
00:23:40,431 --> 00:23:41,770
I tako su ukrali auto.

517
00:23:41,794 --> 00:23:44,226
I onda hodaju okolo kao dvije godine
kasnije su rekli da su ukrali auto i sranja.

518
00:23:44,273 --> 00:23:46,507
Ali sve što su uradili bilo je povratak
u i van prilaza.

519
00:23:46,667 --> 00:23:47,979
Nisu čak ni obišli
blok i sranje.

520
00:23:48,019 --> 00:23:49,294
Samo su se vraćali i izlazili.

521
00:23:49,350 --> 00:23:50,300
Svako to može.

522
00:23:50,411 --> 00:23:51,945
Otac ga je udario.

523
00:23:52,074 --> 00:23:54,571
- Pljusnuo ga je pred svima u parku.
- Pljusnuo ga.

524
00:23:54,809 --> 00:23:56,142
I pozvao ga kući.

525
00:23:57,685 --> 00:23:58,685
To je ludo.

526
00:23:58,762 --> 00:24:00,661
Ošamario je svoje golo dupe
pravo ispred njega.

527
00:24:00,749 --> 00:24:01,422
sva djeca,

528
00:24:01,463 --> 00:24:02,463
Scagnita,

529
00:24:02,583 --> 00:24:03,397
Rodgrina

530
00:24:03,398 --> 00:24:04,778
sve dame su bile tamo.

531
00:24:05,156 --> 00:24:05,993
to je samo...

532
00:24:06,033 --> 00:24:07,033
Au, čovječe.

533
00:24:07,268 --> 00:24:08,618
Ne možete dozvoliti da se to desi.

534
00:24:08,691 --> 00:24:09,913
Znaš šta govorim?

535
00:24:15,703 --> 00:24:17,305
U koje vrijeme da se vratimo?

536
00:24:17,325 --> 00:24:18,467
Ne vraćaj se!

537
00:24:19,194 --> 00:24:20,611
- U koliko sati da se vratimo?
- Devet sati.

538
00:24:20,651 --> 00:24:21,651
Devet sati?

539
00:24:21,757 --> 00:24:23,090
Koliko je sati sada?

540
00:24:23,749 --> 00:24:24,749
12 sati.

541
00:24:24,863 --> 00:24:27,463
- 12 sati.
- Po treći put ti jebeni glupane.

542
00:24:27,583 --> 00:24:29,156
Isuse Hriste!

543
00:24:38,138 --> 00:24:40,257
Kakvo sranje!

544
00:24:41,764 --> 00:24:44,162
Čovječe, kako možeš prodati
doping to dicks?

545
00:24:45,742 --> 00:24:46,906
Ti si sjeban.

546
00:24:47,172 --> 00:24:48,439
Ti me zoveš sjebanom?

547
00:24:49,038 --> 00:24:51,014
Čovječe, moraš izabrati svoje kupce,

548
00:24:51,043 --> 00:24:51,980
jer je to sjebano.

549
00:24:52,057 --> 00:24:54,823
Oh, idem po gospodina Rogersa
u kupovini kokaine od mene.

550
00:24:54,877 --> 00:24:57,292
Vidimo se kasnije, jebeni kurac.

551
00:24:58,072 --> 00:24:59,351
Isuse Hriste!

552
00:25:00,871 --> 00:25:02,520
Jebeno dolazim do
prikolica jednom sedmično

553
00:25:02,544 --> 00:25:03,716
i moram da se nosim sa tim sranjem?

554
00:25:03,831 --> 00:25:05,754
Hajde da se jebemo
pobrini se za ovaj posao.

555
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Jebi ga!

556
00:25:50,007 --> 00:25:51,687
Ja brinem o problemima ljudi.

557
00:25:54,321 --> 00:25:56,209
Zovu me i ja se pobrinem za to.

558
00:25:59,842 --> 00:26:01,375
ne volim šta radim,

559
00:26:01,882 --> 00:26:03,616
ali neko to mora da uradi.

560
00:26:05,966 --> 00:26:08,833
Imamo klijente koje imamo
za obavljanje usluga za.

561
00:26:08,991 --> 00:26:10,324
Tako nešto.

562
00:26:10,690 --> 00:26:11,587
Volim to.

563
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
"Klijenti."

564
00:26:13,234 --> 00:26:15,701
Pokrenuo sam svoj posao
prije pet godina.

565
00:26:17,027 --> 00:26:20,999
Trebalo je dosta vremena
dobiti dobru bazu klijenata.

566
00:26:21,636 --> 00:26:24,073
Posle pet godina jesi
prilično dobro unutra.

567
00:26:25,039 --> 00:26:26,088
Bili biste iznenađeni.

568
00:26:26,104 --> 00:26:27,046
kada sam poceo ovde,

569
00:26:27,078 --> 00:26:29,722
Rekao sam: „Koliko ljudi ide
želeti ovu vrstu usluge."

570
00:26:29,871 --> 00:26:31,284
Naš telefon zvoni bez prestanka.

571
00:26:31,332 --> 00:26:32,830
To je jebeno ludo.

572
00:26:34,791 --> 00:26:37,087
Ne znam tačno
šta on radi,

573
00:26:37,333 --> 00:26:39,863
ali on izlazi iz toga i
on će dobiti drugi posao.

574
00:26:40,202 --> 00:26:44,903
Ljudi nas zovu i plaćaju
da radimo čudne poslove, u suštini.

575
00:26:50,344 --> 00:26:52,104
Jeste li jebeni kurci skoro spremni?

576
00:26:52,440 --> 00:26:53,374
Ima ljudi ovde.

577
00:26:53,414 --> 00:26:54,333
Želimo da završimo sa ovim.

578
00:26:54,368 --> 00:26:55,666
Morate držati korak.

579
00:26:55,722 --> 00:26:56,737
Ne smeta mi ako nas pratiš okolo,

580
00:26:56,788 --> 00:26:57,802
ali jebeno nastavi.

581
00:26:57,976 --> 00:26:59,971
Ricky, smiri se, u redu?

582
00:27:00,234 --> 00:27:01,567
- Mi smo u komšiluku.
- Skloni se.

583
00:27:01,592 --> 00:27:02,613
Razbijam vrata.

584
00:27:02,638 --> 00:27:05,214
- Imam šrafciger.
- Jebeš šrafciger, čoveče.

585
00:27:05,249 --> 00:27:06,756
- Samo me pusti da šutnem ovo--
- Ricky.

586
00:27:07,333 --> 00:27:08,878
Hoćeš da zeznem ovo?

587
00:27:10,791 --> 00:27:12,325
Samo požuri jebote.

588
00:27:13,068 --> 00:27:14,953
Morate biti sigurni da je tajming ispravan.

589
00:27:15,140 --> 00:27:16,857
A tajming je ključna stvar.

590
00:27:17,149 --> 00:27:19,828
Ako radite posao i vrijeme
nije u pravo vrijeme,

591
00:27:20,123 --> 00:27:21,799
onda ćeš
zajebi sve.

592
00:27:22,040 --> 00:27:23,261
To nije ono što ja radim.

593
00:27:23,293 --> 00:27:24,560
Ja sam profesionalac.

594
00:27:28,425 --> 00:27:29,425
halo?

595
00:27:29,607 --> 00:27:31,508
To je gospodin Peterson iz susjedstva.

596
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
Samo provjeravam cijevi.

597
00:27:34,356 --> 00:27:35,556
U redu, jasno smo.

598
00:27:37,499 --> 00:27:39,453
Ovdje tražimo crnu mačku.

599
00:27:39,525 --> 00:27:40,775
Staro je oko osam do deset mjeseci.

600
00:27:40,791 --> 00:27:42,202
Zajebavao je komšiju.

601
00:27:42,241 --> 00:27:44,817
Pretpostavljam da ima hranilicu za ptice i
mačke su se zajebavale,

602
00:27:44,842 --> 00:27:46,242
jedu sve ptice.

603
00:27:46,401 --> 00:27:48,796
Zapravo, tu je seronja.

604
00:27:52,588 --> 00:27:53,588
Jebi ga!

605
00:27:55,506 --> 00:27:57,372
Dođi ovamo ti mali jebaču.

606
00:27:58,099 --> 00:28:00,548
- Uplašiću ga sa druge strane.
- U redu.

607
00:28:00,845 --> 00:28:02,245
Napravite šištanje.

608
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Imaš li ih?

609
00:28:08,377 --> 00:28:09,444
Jebote, imao sam ga.

610
00:28:10,179 --> 00:28:11,179
Jebi ga!

611
00:28:11,744 --> 00:28:13,090
Ti mali kretenu!

612
00:28:13,583 --> 00:28:15,213
Vidite, ovo je vrsta
sranje koje moramo da trpimo.

613
00:28:15,531 --> 00:28:17,097
Ponekad nas male mačke zajebavaju.

614
00:28:17,160 --> 00:28:18,918
Zato ne volim da radim mačke.

615
00:28:19,318 --> 00:28:20,660
Toliko je sranja ispod ovog kreveta.

616
00:28:20,700 --> 00:28:22,830
To je nemoguće vidjeti
malo kopile.

617
00:28:23,795 --> 00:28:26,049
Ne želiš da jebeš
mjesto previše gore.

618
00:28:27,292 --> 00:28:30,639
Ljudi dolaze kući i vide sve
sjeban i panduri su ovdje.

619
00:28:30,726 --> 00:28:32,126
On je ovde.

620
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Jebi ga!

621
00:28:34,939 --> 00:28:36,977
Više ne radimo mačke, Ricky.

622
00:28:37,262 --> 00:28:38,749
Hajde, igrajmo se.

623
00:28:39,945 --> 00:28:41,334
Ti mali kretenu.

624
00:28:42,245 --> 00:28:44,312
Imam ga ovamo. Imam ga.

625
00:28:45,296 --> 00:28:46,296
Imam ga.

626
00:28:46,929 --> 00:28:47,929
Pusti me da ga vidim.

627
00:28:50,603 --> 00:28:52,318
Ti malo jebeno lice.

628
00:28:56,664 --> 00:28:57,664
Izvedite ga.

629
00:28:59,696 --> 00:29:01,496
Zajebavaš nas okolo, zar ne?

630
00:29:22,484 --> 00:29:23,490
Da.

631
00:29:24,728 --> 00:29:25,728
U redu.

632
00:29:25,977 --> 00:29:26,977
Da, jeste.

633
00:29:27,197 --> 00:29:27,995
Da.

634
00:29:31,523 --> 00:29:33,758
Da, vjerovatno bismo se mogli pobrinuti
od toga za vas danas.

635
00:29:35,591 --> 00:29:37,058
Baci mi malo toga.

636
00:29:48,742 --> 00:29:49,742
Evo ga.

637
00:29:49,785 --> 00:29:51,052
O jebenom vremenu.

638
00:30:27,041 --> 00:30:29,694
U osnovi, pretpostavljam da bi mogao
recimo bili kao...

639
00:30:31,487 --> 00:30:32,798
poput kontrole štetočina.

640
00:30:33,736 --> 00:30:36,114
Nije baš hvatač pasa
ili bilo šta slično.

641
00:30:36,733 --> 00:30:38,674
Ako neko ima problem sa svojim ljubimcima

642
00:30:38,698 --> 00:30:41,165
i kao da se niko drugi neće pobrinuti za to,

643
00:30:41,565 --> 00:30:42,550
jer košta mnogo novca.

644
00:30:42,594 --> 00:30:46,045
Ako ste morali da odete u SPCA i
izvesti nešto kao mi,

645
00:30:46,093 --> 00:30:48,362
koštalo bi te
ruku i nogu.

646
00:30:49,097 --> 00:30:50,669
Znaš, to je
gde ulazimo.

647
00:30:56,175 --> 00:30:57,575
Daj mi nešto od toga.

648
00:30:59,264 --> 00:31:00,579
Vau! sta radis

649
00:31:00,635 --> 00:31:02,680
- Pijem gutljaj tvog pića.
- Pusti moje piće.

650
00:31:02,774 --> 00:31:04,555
- O čemu pričaš?
- Pusti moje piće. Pusti.

651
00:31:04,706 --> 00:31:05,997
- Samo mi daj piće.
- Plaćam za ovo.

652
00:31:06,069 --> 00:31:07,120
Imaš li tri dolara?

653
00:31:07,176 --> 00:31:08,671
Nemam ni centa dok mi ne platiš danas.

654
00:31:08,696 --> 00:31:09,631
Onda pusti moje piće.

655
00:31:09,656 --> 00:31:11,334
- Daj mi gutljaj.
- Pusti to.

656
00:31:11,515 --> 00:31:13,419
Pusti, Ricky.

657
00:31:16,432 --> 00:31:17,432
Bože!

658
00:31:18,931 --> 00:31:19,931
Izlazi.

659
00:31:28,798 --> 00:31:30,060
Jebi ga.

660
00:31:45,210 --> 00:31:46,948
Ja ću pokriti naprijed. Požuri.

661
00:32:03,241 --> 00:32:05,465
To je tema upravo tamo.

662
00:32:07,296 --> 00:32:08,644
U svakom slučaju, samo sačekajte ovde.

663
00:32:08,700 --> 00:32:10,295
Ne želim da vidiš ovo i

664
00:32:10,367 --> 00:32:11,277
Izlazim za par sekundi.

665
00:32:11,293 --> 00:32:12,955
Samo sačekaj tamo kod dimnjaka.

666
00:32:22,392 --> 00:32:24,378
Ricky, prestani da se zajebavaš, hoćeš li?

667
00:32:25,213 --> 00:32:27,290
Psi posebno mogu da vas zajebavaju.

668
00:32:27,298 --> 00:32:28,298
Čak i mačke.

669
00:32:28,696 --> 00:32:31,508
Ljudi ih kupuju misleći da idu
biti najveći kućni ljubimci na svijetu ali

670
00:32:31,881 --> 00:32:33,348
ne, nije tako.

671
00:32:33,838 --> 00:32:36,116
Kad dobiješ kućnog ljubimca, šta je
jebote da li bi to trebalo da uradiš?

672
00:32:36,156 --> 00:32:37,632
Ne možete ga se tek tako riješiti.

673
00:32:37,696 --> 00:32:39,174
Niko neće doći i uzeti ga.

674
00:32:39,310 --> 00:32:40,589
Niko ti neće pomoći.

675
00:32:40,828 --> 00:32:43,248
Dakle, pozovite nas i mi ćemo
pobrinite se za problem.

676
00:32:43,568 --> 00:32:47,420
I rekao bih da smo vrlo razumni
po ceni za ono što radimo.

677
00:32:49,421 --> 00:32:50,421
Jebote!

678
00:32:56,226 --> 00:32:58,588
Tri sata na trajektu
terminala i nemoj kasniti.

679
00:32:58,647 --> 00:33:01,625
Čekamo još dva
kurac i jako kasne.

680
00:33:01,741 --> 00:33:03,519
Desetine i dvadesete. Mir.

681
00:33:04,236 --> 00:33:06,173
Eto jebenog
momci tamo.

682
00:33:07,233 --> 00:33:08,183
Vi momci, momci?

683
00:33:08,208 --> 00:33:09,636
- Da, mi smo oni.
- Hoćemo, kasniš.

684
00:33:09,766 --> 00:33:10,950
- Ne može se pomoći.
- Šta se jebote dešava, momci?

685
00:33:10,975 --> 00:33:12,364
- Rekao sam jedan sat. Deset je posle.
- Hej, smiri se.

686
00:33:12,428 --> 00:33:13,762
Morao sam čekati da se stara dama razdvoji.

687
00:33:13,802 --> 00:33:15,070
Ne govori jebeno
da se opustim, čoveče.

688
00:33:15,095 --> 00:33:16,133
Hajde da to uradimo.

689
00:33:16,181 --> 00:33:17,252
Nije problem.

690
00:33:17,273 --> 00:33:18,467
To je mala pudlica u tvojoj kući.

691
00:33:18,492 --> 00:33:19,331
Kako da uđemo?

692
00:33:19,371 --> 00:33:21,929
Moraš provaliti i pogledati
kao da je pas stao na put.

693
00:33:21,993 --> 00:33:23,414
Ako provalimo, to je dodatnih 100 dolara.

694
00:33:23,439 --> 00:33:24,302
Nije problem.

695
00:33:24,350 --> 00:33:26,441
- Mrzim tog jebenog psa.
- Začepi, Clint.

696
00:33:26,658 --> 00:33:28,237
Ok, uradimo to onda.

697
00:33:28,333 --> 00:33:29,677
- Gde je novac?
- Ovde.

698
00:33:29,881 --> 00:33:32,147
- Znači dodatnih sto čini tri?
- Whoa, whoa, kakvo je ovo sranje?

699
00:33:32,598 --> 00:33:34,253
Šta je to jebote?

700
00:33:34,278 --> 00:33:35,311
To je čekovna knjižica, čovječe.

701
00:33:35,342 --> 00:33:36,661
Rekao sam desetke i dvadesete.

702
00:33:36,686 --> 00:33:37,995
Ne uzimam jebene čekove.

703
00:33:38,249 --> 00:33:39,861
Dobro, idemo do jebene bankomate.

704
00:33:39,928 --> 00:33:40,843
Ne, ne, smiri se!

705
00:33:40,868 --> 00:33:42,175
Idemo do bankomata
i mi ćemo to obaviti.

706
00:33:42,268 --> 00:33:43,726
U redu, idemo jebote odmah.

707
00:33:43,925 --> 00:33:45,058
Ovo je sranje!

708
00:33:45,206 --> 00:33:47,338
- Udari me, čoveče.
- Jebeni Enrico Suave ovde.

709
00:33:47,899 --> 00:33:48,899
Butt me!

710
00:33:49,741 --> 00:33:51,396
Ostale su mi samo četiri cigarete.

711
00:33:51,421 --> 00:33:54,866
- Daj mi jebeni dim. Odmah! Odmah!
- Imaš čekovnu knjižicu. Kupite pakovanje.

712
00:34:10,190 --> 00:34:11,957
Možete li me pitati malo ljepše?

713
00:34:12,029 --> 00:34:13,726
- Muka mi je od ovog sranja.
- Uzmi pištolj.

714
00:34:14,997 --> 00:34:16,175
Idi okolo nazad.

715
00:34:16,791 --> 00:34:17,664
Ulazi unutra.

716
00:34:17,697 --> 00:34:20,968
Pobrinuću se da sve bude u redu
ovde napolju i srešćemo se unutra.

717
00:34:21,005 --> 00:34:22,117
Dakle, opet provaljujem?

718
00:34:22,143 --> 00:34:23,733
- Da, opet provaljujete.
- Kao i zadnjih deset jebenih puta.

719
00:34:23,758 --> 00:34:25,218
Ko plaća račune? Ja.

720
00:34:25,250 --> 00:34:27,517
Ja sam odgovoran za tvoju porodicu, druže.

721
00:34:27,644 --> 00:34:28,644
Ne ti.

722
00:34:29,632 --> 00:34:31,058
Postaješ mek, čoveče.

723
00:34:31,083 --> 00:34:32,172
Ne, nisam.

724
00:34:32,197 --> 00:34:33,197
Ulazi tamo.

725
00:34:34,526 --> 00:34:36,465
Provaliti i ući? To je
jebeno sranje 10. razreda.

726
00:34:36,505 --> 00:34:37,927
I muka mi je od toga.

727
00:35:00,089 --> 00:35:01,623
Jebeni alarmni sistem?

728
00:35:03,689 --> 00:35:05,388
Idi gore i pobrini se za psa.

729
00:35:05,462 --> 00:35:07,133
Idem po nešto
u kuhinji, u redu?

730
00:35:07,149 --> 00:35:08,939
- Jebeno sam ljut.
- Idi gore.

731
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
- Ja sam ljut! Ne treba mi ovo sranje!
- Idi gore.

732
00:35:19,395 --> 00:35:21,671
Čovječe, ne mogu upucati ovog malog psa.

733
00:35:21,696 --> 00:35:23,129
Pogledaj ovog tipa.

734
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
Upucaj ga.

735
00:35:29,762 --> 00:35:31,741
Neću pucati u ovog psa.
Ti ga upucaj.

736
00:35:31,942 --> 00:35:33,142
Ne, ti ga upucaj.

737
00:35:34,608 --> 00:35:36,540
- Jebeno postaješ mekan.
- Ko je ovde gazda?

738
00:35:36,638 --> 00:35:38,560
- Boli me kurac. Postaješ mekan.
- Ko je gazda? Ja sam gazda.

739
00:35:38,569 --> 00:35:40,322
Upucao sam zadnja dva psa.
Provalio sam u kucu.

740
00:35:40,363 --> 00:35:42,769
- Ne pucam u ovog psa.
- Plaćam ti novac da ubijaš pse.

741
00:35:42,794 --> 00:35:44,165
Sada pucaj u psa.

742
00:35:45,566 --> 00:35:47,299
Neću pucati u ovog psa.

743
00:35:48,036 --> 00:35:49,036
Da, jesi.

744
00:35:49,401 --> 00:35:50,977
Biću u autu. Uzmi ga!

745
00:35:51,091 --> 00:35:52,564
Da li želite da budete plaćeni danas?

746
00:35:52,758 --> 00:35:56,289
- Ovo je sranje!
- Gospodine, moram da platim kiriju jer moja žena neće da radi.

747
00:35:58,530 --> 00:36:00,266
Oh, jebote!

748
00:36:05,348 --> 00:36:07,081
Ništa lično, u redu?

749
00:36:08,012 --> 00:36:09,012
Jebi ga!

750
00:36:10,636 --> 00:36:12,843
Znate, kroz ovaj posao, mi smo
radim ovo već neko vrijeme.

751
00:36:12,868 --> 00:36:14,576
Julian je to radio
mnogo duže od mene ali

752
00:36:14,648 --> 00:36:16,646
čini se da je svaki slučaj
prilično ravno naprijed.

753
00:36:16,661 --> 00:36:18,173
Dobićete poziv. Dobijate novac.

754
00:36:18,197 --> 00:36:21,156
Idi i pobrini se za to
dan ili najkasnije narednog dana.

755
00:36:21,384 --> 00:36:24,395
Iz nekog razloga, Patrick Lewis
i ovaj njegov prokleti pas

756
00:36:24,440 --> 00:36:27,909
jebao nas
oko tri meseca.

757
00:36:29,088 --> 00:36:32,022
Trenutno su troškovi porasli za 300 dolara.

758
00:36:32,145 --> 00:36:34,677
Plaćeni smo samo 600 dolara za posao.

759
00:36:34,805 --> 00:36:36,293
Ali trenutno je to princip.

760
00:36:36,745 --> 00:36:38,745
Ovaj tip me stvarno ljuti.

761
00:36:40,276 --> 00:36:41,276
Snimanje kamere?

762
00:36:42,518 --> 00:36:44,835
Tražim ga. On je na ručku.

763
00:36:45,066 --> 00:36:47,341
Oh, jebote. On je tamo.
To je on.

764
00:37:00,676 --> 00:37:02,409
Ko ste vi momci?

765
00:37:05,115 --> 00:37:06,922
Ah, jebote!

766
00:37:07,930 --> 00:37:09,420
U redu, seronjo. Daj nam jebenog psa!

767
00:37:09,445 --> 00:37:10,517
Muka mi je od ovog sranja.

768
00:37:10,605 --> 00:37:11,679
- Daj nam svog psa.
- Daj nam psa!

769
00:37:11,709 --> 00:37:12,762
Daj mi svog jebenog psa!

770
00:37:12,786 --> 00:37:14,117
Dođi ovamo!

771
00:37:14,195 --> 00:37:15,730
- Obojica ste kreteni.
- Daj nam psa!

772
00:37:15,826 --> 00:37:17,245
Vidite ovo. Jebeno vidiš to.

773
00:37:17,270 --> 00:37:18,317
Hoćeš da te upucaju?

774
00:37:18,342 --> 00:37:20,748
Upucaću te i ti se jebeš
pas upravo ovdje, sada.

775
00:37:20,822 --> 00:37:22,531
- Daj nam psa! Stavi ga u prtljažnik.
- Jebi se!

776
00:37:22,563 --> 00:37:23,427
Podigni svoj gepek.

777
00:37:23,483 --> 00:37:25,514
- Stavi jebenog psa u prtljažnik.
- Narkomane.

778
00:37:33,304 --> 00:37:34,304
Cezar je sjajan.

779
00:37:34,675 --> 00:37:35,675
Sjajno.

780
00:37:35,696 --> 00:37:36,696
Strašan pas.

781
00:37:37,339 --> 00:37:38,611
Sići će dole,

782
00:37:39,567 --> 00:37:41,900
play catch. Sviraćemo ga svaki dan.

783
00:37:42,671 --> 00:37:43,737
On je neumoljiv.

784
00:37:44,165 --> 00:37:45,365
On uvek ide.

785
00:37:45,819 --> 00:37:47,170
Puno energije.

786
00:37:48,432 --> 00:37:50,249
Ti si dobar dečko, zar ne, Cezare?

787
00:37:50,708 --> 00:37:51,860
Da, jesi.

788
00:37:51,937 --> 00:37:54,816
Rekao bih da smo pokušali 15 puta
da ubijem tog psa

789
00:37:54,872 --> 00:37:55,970
i ne možemo ga dobiti.

790
00:37:56,002 --> 00:37:56,909
On nas zajebava.

791
00:37:56,941 --> 00:37:58,327
Uvek je na javnim mestima.

792
00:37:58,375 --> 00:38:01,004
On menja svoj raspored
šetajući svog psa svaki dan.

793
00:38:01,107 --> 00:38:03,220
Sreli smo se sa njim a
već nekoliko puta i

794
00:38:03,574 --> 00:38:06,885
pocne da zeza na nas i tako to,
govoreći da nas se ne boji.

795
00:38:07,263 --> 00:38:09,463
To je cijeli dio posla.

796
00:38:10,808 --> 00:38:13,580
Želiš da naneseš malo
teror u ljudima koje tražite.

797
00:38:13,757 --> 00:38:17,690
Tamo su ove dvije prikolice
kurac pokušava da ubije mog psa.

798
00:38:18,100 --> 00:38:19,860
znam da zvuči ludo,

799
00:38:20,313 --> 00:38:21,208
ali jesu.

800
00:38:21,233 --> 00:38:22,806
Pokušavaju da ubiju mog psa.

801
00:38:23,563 --> 00:38:24,897
Zgrabi psa, Ricky.

802
00:38:25,607 --> 00:38:27,109
- Daj mi jebenog psa.
- Slušaj, druže.

803
00:38:27,835 --> 00:38:29,176
- Daj mi jebenog psa.
- Ovo je moj pas.

804
00:38:29,881 --> 00:38:32,348
- Nemoj! Odjebi!
- Ricky! Hajde!

805
00:38:35,833 --> 00:38:38,328
Oficiri, ovi momci su
pokušava da ubije mog psa.

806
00:38:38,425 --> 00:38:41,496
Ovaj čovek je pijan i jeste
nagovaraju nas na prostituciju.

807
00:38:41,760 --> 00:38:43,287
- To je laž, druže.
- Ti si pijan.

808
00:38:43,343 --> 00:38:45,125
Ovaj tip dolazi do nas
prozor koji nas traži.

809
00:38:45,149 --> 00:38:46,349
On je prostitutka.

810
00:38:46,374 --> 00:38:47,299
- I pijan je.
- Da, kurac.

811
00:38:47,324 --> 00:38:49,685
Ako ga provjerite, garancija
naći ćeš malo alkohola.

812
00:38:50,221 --> 00:38:51,436
- Ne treba mi ovo sranje!
- On laže.

813
00:38:51,547 --> 00:38:52,501
On laže, momci.

814
00:38:52,533 --> 00:38:53,724
Ne trebaju nam ove stvari.

815
00:38:53,749 --> 00:38:55,138
Jebeno dolazimo
sa snimateljskom ekipom,

816
00:38:55,162 --> 00:38:56,744
pokušavam napraviti lijep video
za neke naše prijatelje

817
00:38:56,777 --> 00:38:58,225
i ne treba mi ovo sranje.

818
00:38:59,107 --> 00:39:00,974
Biću iskren sa tobom.

819
00:39:01,246 --> 00:39:03,513
Imam mali problem sa pićem.

820
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
Da, tačno.

821
00:39:08,835 --> 00:39:10,606
Provjerite ih. Imaju i stvari.

822
00:39:10,648 --> 00:39:12,166
Verovatno je bolje
ako vi odete.

823
00:39:12,304 --> 00:39:15,572
Svejedno moramo ići i ako je tako
ok, poletjet ćemo.

824
00:39:15,667 --> 00:39:18,107
- Ostavite me na miru, kreteni.
- Pozorniče, možete li se pobrinuti za mene

825
00:39:18,806 --> 00:39:19,785
otvorite se tamo, molim.

826
00:39:19,810 --> 00:39:21,350
- Da, naravno.
- Otvoreno.

827
00:39:22,070 --> 00:39:23,149
Hvala puno, policajče.

828
00:39:23,156 --> 00:39:25,023
Ovi momci me maltretiraju.

829
00:39:25,107 --> 00:39:26,663
Hej, imam vic za tebe.

830
00:39:26,688 --> 00:39:27,688
Kuc-kuc.

831
00:39:27,934 --> 00:39:28,851
Ko je tamo, kurac?

832
00:39:28,923 --> 00:39:30,619
Jebeni pijani idiot koji ide u zatvor.

833
00:39:30,825 --> 00:39:32,860
- U redu, momci. Idemo.
- Hajde, momci. Kreni dalje.

834
00:39:33,032 --> 00:39:35,032
Pretražite ih prije nego odu.

835
00:39:36,486 --> 00:39:38,753
Jebeni seronjo. Ti si jebeno mrtav!

836
00:39:38,841 --> 00:39:40,392
- Gubi se odavde!
- Kloni me se!

837
00:39:40,986 --> 00:39:42,959
Obratite pažnju ovde. sta
jel to radiš ovdje?

838
00:39:43,132 --> 00:39:45,120
- Samo popijem par pića i šetam psa.
- U sred popodneva?

839
00:39:45,176 --> 00:39:45,949
Da.

840
00:39:46,021 --> 00:39:47,137
To ja radim, momci.

841
00:39:47,183 --> 00:39:50,762
Odvešćemo vas u centar grada
a ti ćeš se ohladiti.

842
00:39:50,882 --> 00:39:52,060
Odvesti me u centar?

843
00:39:52,123 --> 00:39:53,477
Pričaćemo o ovom centru.

844
00:39:53,517 --> 00:39:54,423
Zašto?

845
00:39:54,555 --> 00:40:00,433
Mislim, imam malo istorije
pijenja alkohola na javnom mestu.

846
00:40:00,511 --> 00:40:02,805
Šetaš li ili piješ?
sta radis ovde?

847
00:40:03,933 --> 00:40:04,933
hodam.

848
00:40:05,287 --> 00:40:08,710
- Popio sam par pića.
- Sramotiš se pred komšijama.

849
00:40:08,827 --> 00:40:11,504
Nisam radio ništa do
pojavila su se ona dva kretena.

850
00:40:11,604 --> 00:40:13,733
- Pokušavaš ga upucati, a ti ništa ne radiš.
- G. Lewis, ovo se dešava svake nedelje.

851
00:40:13,809 --> 00:40:16,938
Odvešćemo vas u centar grada
i razgovaraćemo o tome.

852
00:40:17,077 --> 00:40:18,219
- Daj mi ovo. Hej!
- Ne!

853
00:40:18,251 --> 00:40:19,239
Vrati mi ga.

854
00:40:19,335 --> 00:40:20,208
Uzmi ga.

855
00:40:20,256 --> 00:40:21,256
Imam ga.

856
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
U redu.

857
00:40:22,832 --> 00:40:24,173
Cocksuckers.

858
00:40:24,344 --> 00:40:25,482
Pusti me.

859
00:40:25,732 --> 00:40:27,726
Smiri se! Ne pravi
ovo gore za sebe.

860
00:40:27,762 --> 00:40:29,456
- Imaš ga?
- Imam ga.

861
00:40:29,594 --> 00:40:30,594
Pusti.

862
00:40:31,938 --> 00:40:33,939
- Možeš li mi zgrabiti lisice?
- U redu.

863
00:40:35,453 --> 00:40:36,453
Jebi ga!

864
00:40:36,609 --> 00:40:38,283
- Vi ste kreteni.
- Začepi!

865
00:40:38,743 --> 00:40:40,023
Ja sam poreski obveznik.

866
00:40:40,798 --> 00:40:44,398
A ti kažeš, Patrick,
to zvuči prilično čudno.

867
00:40:44,435 --> 00:40:46,527
Zašto bi neko želio
je li tvoj pas ubijen?

868
00:40:46,815 --> 00:40:51,944
Pa, pustio sam ga da bude prirodno.

869
00:40:52,165 --> 00:40:53,311
Ovo je posao od 600 dolara.

870
00:40:53,359 --> 00:40:55,358
To je veliki posao u ovom poslu.

871
00:40:55,511 --> 00:40:56,323
Jedan od najvećih.

872
00:40:56,379 --> 00:40:57,984
Obično je 150 do 200 dolara.

873
00:40:58,013 --> 00:40:59,265
600 dolara je puno novca.

874
00:40:59,305 --> 00:41:00,496
Sve komšije su se uključile.

875
00:41:00,685 --> 00:41:03,114
Ovaj pas kaki i
piški po svačijem travnjaku.

876
00:41:03,552 --> 00:41:06,239
Mislim da je šest ili sedam komšija
sada kada je sve upalo u novac,

877
00:41:06,287 --> 00:41:08,154
i žele da se ovaj posao završi.

878
00:41:08,740 --> 00:41:11,600
Ne samo da je jebao
oko nas tri meseca,

879
00:41:11,948 --> 00:41:15,229
Dobijamo pozive od ovih svaki dan
komšije govore da smo ti platili novac.

880
00:41:15,349 --> 00:41:17,346
Ovaj pas još uvijek kaki
i piški na našem travnjaku.

881
00:41:17,436 --> 00:41:18,836
Izmet je biorazgradiv.

882
00:41:19,066 --> 00:41:20,933
Vraća se u zemlju.

883
00:41:21,120 --> 00:41:22,320
Pomaže da stvari rastu.

884
00:41:23,525 --> 00:41:27,457
Farmeri puštaju svoje krave da kake
gde god žele.

885
00:41:28,170 --> 00:41:30,159
Dakle, ne vidim
šta nije u redu sa mnom

886
00:41:30,670 --> 00:41:34,136
puštajući mog psa da izađe i
kaki gde god hoće.

887
00:41:34,628 --> 00:41:36,637
To je kao igrati u sportskom timu.

888
00:41:36,725 --> 00:41:38,770
On je kao tim koji nikada ne možete pobediti.

889
00:41:39,279 --> 00:41:42,560
Pa, kupio sam ovo.

890
00:41:45,783 --> 00:41:47,021
Imam ovo sada.

891
00:41:47,580 --> 00:41:49,380
I ne želim da ga koristim.

892
00:41:49,825 --> 00:41:50,825
ali hocu,

893
00:41:51,126 --> 00:41:53,726
ako treba da zaštitim svog psa i sebe.

894
00:41:55,855 --> 00:41:56,921
Ja ću ga iskoristiti.

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,284
Jebi ga!

896
00:42:00,981 --> 00:42:02,815
Jebeno sam umoran od ovog sranja, čovječe.

897
00:42:05,727 --> 00:42:07,327
Ne mogu ovo više.

898
00:42:14,381 --> 00:42:15,991
To je bio jebeni dobar sladoled, čovječe.

899
00:42:18,239 --> 00:42:19,924
Ne, podigni to.

900
00:42:20,051 --> 00:42:21,532
- Šta?
- Podigni to.

901
00:42:21,580 --> 00:42:23,851
- Samo ga stavljam tamo za sada.
- Ne bacaj stvari okolo u moj auto.

902
00:42:23,876 --> 00:42:25,140
Stavi ga u džep.

903
00:42:25,196 --> 00:42:26,452
Isuse Hriste!

904
00:42:27,351 --> 00:42:29,501
Šta je s tobom danas, a?

905
00:42:30,044 --> 00:42:34,711
Napuštam svoju kuću usred a
žestoka rasprava sa mojom jebenom verenicom.

906
00:42:34,767 --> 00:42:36,407
Moram opet ostaviti svoje dijete tamo

907
00:42:36,523 --> 00:42:38,105
Rekao sam joj da ću otići
dva ili tri sata.

908
00:42:38,138 --> 00:42:39,871
Oboje znamo da je to jebeno govno.

909
00:42:39,936 --> 00:42:43,161
Otići ću jebeno
dan i noć kao i obično.

910
00:42:44,945 --> 00:42:47,648
A sada moram da se pomirim sa tobom
u jebenom kurvinom raspoloženju.

911
00:42:47,697 --> 00:42:48,653
Umoran sam od toga.

912
00:42:48,685 --> 00:42:50,483
Zašto si danas opet kučka?

913
00:42:51,117 --> 00:42:53,917
Uzmi malo jebene kokaine
ili tako nešto, molim.

914
00:42:54,427 --> 00:42:55,427
Jebi ga!

915
00:42:56,789 --> 00:42:58,698
Reći ću ti šta ti treba
jebena cigareta.

916
00:43:00,805 --> 00:43:01,805
Evo.

917
00:43:04,650 --> 00:43:07,182
Možda ćeš prestati biti takav
jebeno nervozan, g. Quitter.

918
00:43:07,508 --> 00:43:08,492
Upali mi to.

919
00:43:11,798 --> 00:43:13,886
Imam samo nekoliko stvari sa kojima se moram pozabaviti.

920
00:43:14,003 --> 00:43:15,794
U redu, Ricky? Oni su nekako lični

921
00:43:15,858 --> 00:43:17,392
i ne želim da ulazim u to trenutno.

922
00:43:17,439 --> 00:43:18,856
Razmišljaš li o tom malom vidovnjaku?

923
00:43:19,842 --> 00:43:21,398
Čovječe, to je govno.

924
00:43:21,531 --> 00:43:24,353
Ne kažem da ne vjerujem u vidovnjaštvo
jer ja jebeno verujem u njih.

925
00:43:24,786 --> 00:43:26,119
Ali vidovnjak na telefonu?

926
00:43:27,317 --> 00:43:28,783
To je jebeno glupo.

927
00:43:29,517 --> 00:43:32,482
Ako ste zaista otišli u a
shop i platili ste svojih 50 dolara

928
00:43:32,514 --> 00:43:35,047
a ti si seo, oni
izvukao špil karata

929
00:43:35,168 --> 00:43:37,598
i kažu ti neka sranja,
onda je to drugačije.

930
00:43:37,762 --> 00:43:39,696
Ali vidovnjak iz telefona, hajde!

931
00:43:41,517 --> 00:43:43,082
Bože, čoveče.

932
00:43:43,251 --> 00:43:44,226
Šta nije u redu s tobom?

933
00:43:44,301 --> 00:43:47,942
Zašto bi neko rekao drugoj osobi
da će umreti za pet dana?

934
00:43:47,967 --> 00:43:51,819
Sada me je poziv koštao 150 dolara zajedno.

935
00:43:51,872 --> 00:43:53,805
Za mene je to dobar vidovnjak.

936
00:43:53,941 --> 00:43:58,054
Ne, za mene je to neko ko te drži na poslu
telefon da ti jebeno uzme novac.

937
00:43:58,094 --> 00:43:59,581
Nije me držao na telefonu.

938
00:43:59,645 --> 00:44:01,434
- Ti si glup.
- Ja sam razgovarao s njim.

939
00:44:02,073 --> 00:44:03,073
Kako god.

940
00:44:03,893 --> 00:44:05,827
Sve što kažem ako je istina,

941
00:44:06,402 --> 00:44:08,536
onda sam dobio neke stvari
moram da se pozabavim, u redu?

942
00:44:08,766 --> 00:44:10,694
- Pa...
- I ništa mi ne pomažeš.

943
00:44:11,677 --> 00:44:13,770
Mogu li dobiti tvoj auto ako ti
umreti za par dana?

944
00:44:13,803 --> 00:44:15,410
Ne počinji ni da razmišljaš
o takvim sranjima.

945
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Ako ćeš umreti, umrećeš
neće trebati tvoj auto.

946
00:44:16,994 --> 00:44:17,994
Daj mi to.

947
00:44:18,824 --> 00:44:20,947
I to je sve što želiš, je moj auto.

948
00:44:21,153 --> 00:44:23,220
Samo pokušavam da ukažem na to
da si jebeno glup

949
00:44:23,245 --> 00:44:26,609
ako slušate vidovnjaka
prokleti telefon za 150 dolara.

950
00:44:26,623 --> 00:44:28,757
- Ako umrem, hoćeš moj auto?
- Samo želim da poentiram.

951
00:44:29,567 --> 00:44:32,260
- Jebeno govorim.
- Ne praviš poentu.

952
00:44:32,597 --> 00:44:33,597
Znaš šta?

953
00:44:33,696 --> 00:44:36,302
Zar nemaš nikakvu osetljivost
u tebi uopšte, čoveče?

954
00:44:36,409 --> 00:44:39,898
Slušaj, volim te ko
jebeni brate, u redu?

955
00:44:40,059 --> 00:44:42,678
- Ne ulazi u ova ljubavna sranja, čovječe.
- Jebeno te volim kao brata.

956
00:44:42,711 --> 00:44:44,354
- Ne kažem da te volim,
- Ne ulazi u ovo.

957
00:44:44,362 --> 00:44:45,996
ali volim te kao jebenog brata

958
00:44:46,008 --> 00:44:47,559
i ne želim da te vidim kako umireš.

959
00:44:47,634 --> 00:44:50,218
Jebeni telefonski vidovnjak je rekao
ti si htela da umreš.

960
00:44:50,274 --> 00:44:51,394
To ne znači sranje!

961
00:44:51,964 --> 00:44:53,789
To ne znači sranje!

962
00:44:57,418 --> 00:45:00,551
Moja želja je da ako nešto
desi mi se,

963
00:45:01,852 --> 00:45:05,523
možda vi možete uzeti ovaj film
i pokazati u srednjim školama ili tako nešto.

964
00:45:05,790 --> 00:45:07,924
Znate, naučite ljude lekciju.

965
00:45:08,242 --> 00:45:09,242
Znaš, ovo je stvarno.

966
00:45:09,409 --> 00:45:10,476
Moj život je stvaran.

967
00:45:11,226 --> 00:45:13,189
I dalje volim silaziti
ovde i druženja.

968
00:45:14,917 --> 00:45:17,052
Mislim, ovdje sam odrastao.
Ovo su moji koreni, ali

969
00:45:17,378 --> 00:45:19,259
nije isto. To je prokleto sigurno.

970
00:45:19,897 --> 00:45:23,007
Nema me jebene dve godine
i sve je otišlo dođavola.

971
00:45:27,321 --> 00:45:29,123
<i>Hej, Ravine!</i>

972
00:45:31,256 --> 00:45:32,982
Izgledam li kao jebeni Ravine?

973
00:45:33,619 --> 00:45:36,733
Dođi ovamo ti malo kopile.
Jebem te Ravine.

974
00:45:36,864 --> 00:45:40,485
Očigledno ljudi misle da izgledam
kao ovaj čovjek koga su zvali Ravine.

975
00:45:40,623 --> 00:45:42,183
Ne znam ni ko je jebeni Ravine.

976
00:45:42,208 --> 00:45:45,882
Očigledno je on taj ventrilokvista
ili vidovnjak ili neki tip,

977
00:45:46,110 --> 00:45:46,939
i ličim na njega.

978
00:45:46,964 --> 00:45:49,083
Što je kul. Ljudi misle
Izgledam kao poznata osoba.

979
00:45:49,168 --> 00:45:50,666
I to je nekako zgodno, pretpostavljam, ali,

980
00:45:50,716 --> 00:45:53,512
Ne volim sve ove male jebače
juri okolo i zove me Ravine.

981
00:45:53,843 --> 00:45:54,843
Ravine.

982
00:45:56,508 --> 00:46:00,306
I ja ga zovem Ravine, ali on mene zove kurac.
Tako da sam opravdan, znaš šta govorim?

983
00:46:00,438 --> 00:46:03,326
- Radije bih da me zovu kurac nego Ravine.
- I ja, čoveče.

984
00:46:04,653 --> 00:46:06,326
Nije hipnotičko, to je sigurno.

985
00:46:07,684 --> 00:46:10,261
<i>Hej, pogledajte svi. To je jebeni Ravine!</i>

986
00:46:10,286 --> 00:46:10,971
Jebi ga!

987
00:46:11,048 --> 00:46:13,321
Kakvo je ovo sranje u Ravineu, čovječe?
Gubim ga.

988
00:46:13,684 --> 00:46:14,684
Ne brini.

989
00:46:14,855 --> 00:46:17,501
- Ricky, smiri se.
- <i>Ravine živi! To je jebeni Ravine!</i>

990
00:46:17,534 --> 00:46:19,040
- Smiri se.
- <i>To je jebeni Ravine!</i>

991
00:46:19,065 --> 00:46:19,960
Začepi!

992
00:46:19,990 --> 00:46:22,057
- Prestani me jebeno zvati Ravine!
- Ricky.

993
00:46:22,409 --> 00:46:23,409
Ricky!

994
00:46:24,279 --> 00:46:26,627
Imao je 15 godina kada je počeo
rastuće opekotine i sranja.

995
00:46:26,832 --> 00:46:30,099
Svi su ga zvali Ravine jer
pokušao je uzgajati ovu stvar ovdje.

996
00:46:30,337 --> 00:46:31,725
Izgleda kao Wolverine.

997
00:46:31,750 --> 00:46:33,280
Izgleda kao junak stripa.

998
00:46:33,328 --> 00:46:35,049
On je kao Ravine i Wolfman Jack.

999
00:46:35,106 --> 00:46:36,639
On je kao isti tip.

1000
00:46:37,936 --> 00:46:39,975
Čak i djeca ovdje zovu
njega Ravine i sranje.

1001
00:46:40,008 --> 00:46:41,484
Mislim kako je to loše.

1002
00:46:41,524 --> 00:46:43,317
Razumijem da ideš
da postanem ogorčen i sran ali

1003
00:46:43,342 --> 00:46:45,208
uzmi to na djecu. Ne mi.

1004
00:46:46,543 --> 00:46:47,543
jaruga,

1005
00:46:47,663 --> 00:46:49,233
nije loš momak, u redu?

1006
00:46:49,589 --> 00:46:50,648
Ne brini o tome.

1007
00:46:50,704 --> 00:46:52,772
On ti je najverovatnije otac, seronjo!

1008
00:46:53,066 --> 00:46:54,507
<i>Hej, Ravine!</i>

1009
00:46:55,229 --> 00:46:57,441
- Ne jebi se! Ricky, odjebi ovamo!
- Idem odjebi odavde!

1010
00:46:57,489 --> 00:46:59,001
- Zatvori jebena vrata!
- Bavim se ovim, čoveče!

1011
00:46:59,026 --> 00:47:00,026
Zatvori vrata!

1012
00:47:00,071 --> 00:47:01,071
Zatvori vrata!

1013
00:47:02,217 --> 00:47:04,421
- Zatvori jebena vrata!
- Jebeni seronje!

1014
00:47:04,474 --> 00:47:05,474
Ricky, umukni!

1015
00:47:07,375 --> 00:47:08,298
- U redu.
- Jebi ga!

1016
00:47:08,330 --> 00:47:09,938
Ovo je mali test, u redu?

1017
00:47:10,068 --> 00:47:11,635
- Pa, nisam uspeo.
- Jesi li spreman?

1018
00:47:11,691 --> 00:47:12,691
Jeste li spremni?

1019
00:47:13,048 --> 00:47:15,115
- Želiš li proći ovaj test?
- Spreman sam da ubijem te male jebače.

1020
00:47:15,175 --> 00:47:16,708
Vidite, ovo je problem kod kuće.

1021
00:47:16,733 --> 00:47:18,191
To nema nikakve veze sa mnom.

1022
00:47:18,204 --> 00:47:20,463
Imaš mnogo ljutnje
izgrađen u vama.

1023
00:47:20,535 --> 00:47:21,994
<i>Hej, Patrick Swayze!</i>

1024
00:47:22,950 --> 00:47:24,378
- Vidiš, kakav je to osećaj?
- U redu.

1025
00:47:24,403 --> 00:47:25,715
Kakav je to osjećaj?

1026
00:47:25,755 --> 00:47:26,981
Da, to je loše.

1027
00:47:27,275 --> 00:47:29,902
- Ne brini za to.
- <i>To su Patrick Swayze i Ravine!</i>

1028
00:47:31,261 --> 00:47:33,398
- Jesu li me upravo zvali Patrick Swayze?
- Da, jesu.

1029
00:47:35,801 --> 00:47:38,401
<i>To su jebeni Patrick Swayze i Ravine!</i>

1030
00:47:39,435 --> 00:47:40,571
Vi mali jebači!

1031
00:47:40,587 --> 00:47:41,854
<i>Hej, prljavi ples!</i>

1032
00:47:42,682 --> 00:47:44,148
- Oh, čoveče.
- U redu.

1033
00:47:44,179 --> 00:47:45,845
- U redu, u redu.
- Da.

1034
00:47:55,579 --> 00:47:57,877
Stavio sam ga oko moje noge.
On me zajebava.

1035
00:47:57,953 --> 00:48:00,287
Pet hitaca koji je taj mali kreten snimio.

1036
00:48:00,526 --> 00:48:01,859
Hej, čoveče. sta ima.

1037
00:48:01,920 --> 00:48:02,987
Koliko je sati?

1038
00:48:03,543 --> 00:48:04,543
Uđi.

1039
00:48:13,486 --> 00:48:14,769
Ne brinite za kameru, momci.

1040
00:48:14,810 --> 00:48:16,095
Uđi, platiću ti za to.

1041
00:48:22,575 --> 00:48:23,575
'Dobro, čovječe.

1042
00:48:24,091 --> 00:48:25,091
'Sup.

1043
00:48:30,935 --> 00:48:33,055
Dakle, vi momci tražite nešto.

1044
00:48:34,321 --> 00:48:35,198
Zdravo.

1045
00:48:35,246 --> 00:48:37,713
- Da, upravo idemo na zabavu.
- Hej, dušo.

1046
00:48:37,828 --> 00:48:40,257
Ne, rekao sam ti. Nisam
radi to sranje veceras.

1047
00:48:40,282 --> 00:48:41,896
Popio sam par pića.
To je to.

1048
00:48:42,822 --> 00:48:44,750
Ne, dolazim. Već pozvali taksi.

1049
00:48:45,330 --> 00:48:46,797
Da, na putu je.

1050
00:48:47,567 --> 00:48:50,010
Da, znam to. Igrači Light and milk.

1051
00:48:51,037 --> 00:48:52,237
Da, izaći ću...

1052
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Kujo.

1053
00:48:56,310 --> 00:48:58,573
Šta vi momci stalno zaboravljate
svaki put kad dođeš ovamo?

1054
00:48:58,747 --> 00:48:59,747
Vrijeme.

1055
00:48:59,764 --> 00:49:01,511
- Vreme. Devet je sati.
- Ne.

1056
00:49:01,799 --> 00:49:02,799
Novac.

1057
00:49:02,994 --> 00:49:04,356
Pokušavao sam da te nazovem...

1058
00:49:04,497 --> 00:49:05,497
Začepi!

1059
00:49:05,578 --> 00:49:07,117
- Trevore!
- Ako si se javio na telefon kada sam zvao.

1060
00:49:07,126 --> 00:49:08,611
Trevore! Začepi!

1061
00:49:09,608 --> 00:49:11,341
Dakle, ovo je dogovor momci.

1062
00:49:11,684 --> 00:49:14,416
Auto oprano, travnjak pokošen. sutra.

1063
00:49:18,234 --> 00:49:19,234
Naravno.

1064
00:49:21,618 --> 00:49:22,618
Pomozi sebi.

1065
00:49:23,909 --> 00:49:24,909
Hvala.

1066
00:49:29,503 --> 00:49:30,503
Hvala.

1067
00:49:32,710 --> 00:49:33,710
Hvala, čovječe.

1068
00:49:35,734 --> 00:49:37,334
Mislim da je tvoj taksi ovde.

1069
00:49:44,200 --> 00:49:46,101
U koliko sati dolaziš po mene sutra?

1070
00:49:46,213 --> 00:49:47,213
Prva stvar.

1071
00:49:49,627 --> 00:49:50,627
Budite spremni.

1072
00:49:52,130 --> 00:49:53,130
Dva dima.

1073
00:49:59,451 --> 00:50:00,451
Mir, momci.

1074
00:50:00,552 --> 00:50:01,552
Mir.

1075
00:50:02,486 --> 00:50:03,486
Jebeni kurac.

1076
00:50:04,160 --> 00:50:08,480
Savršen primjer
Rick i kako je nekul.

1077
00:50:09,571 --> 00:50:10,971
Pričaš o Halen,

1078
00:50:11,525 --> 00:50:13,757
i on je kao "Sviđa mi se nova Halen."

1079
00:50:13,868 --> 00:50:16,835
"Sviđa mi se Sammy. Sviđaju mi ​​se balade."

1080
00:50:18,322 --> 00:50:19,791
Mislim da nikada nije čuo Eruption.

1081
00:50:19,839 --> 00:50:21,796
Mislim da nije čuo
prva četiri Van Halenova rekorda.

1082
00:50:23,949 --> 00:50:25,764
Jednostavno nisam dolje s a
momak koji je takav.

1083
00:50:25,977 --> 00:50:29,925
Morate da ih volite kada su
bili dobri sa Davidom Lee Rothom.

1084
00:50:49,947 --> 00:50:51,413
Hoćete piće?

1085
00:50:52,902 --> 00:50:53,968
- Naravno.
- Da.

1086
00:51:03,480 --> 00:51:05,053
Misle da je kul ili tako nešto.

1087
00:51:05,078 --> 00:51:06,890
Ne znam. Oni su alkoholičari.

1088
00:51:06,946 --> 00:51:08,530
Uvek su pijani i voze.

1089
00:51:08,602 --> 00:51:09,885
Sve što rade je da sede i piju.

1090
00:51:10,250 --> 00:51:11,658
- Istina je.
- To je sve što rade.

1091
00:51:11,859 --> 00:51:12,684
Stavovi.

1092
00:51:12,740 --> 00:51:14,417
Svi ovde imaju stav.

1093
00:51:14,458 --> 00:51:17,013
Idite van parka, ljudi
gleda u mene, bulji u mene,

1094
00:51:17,054 --> 00:51:18,228
vidi me kako pijem.

1095
00:51:18,358 --> 00:51:20,091
Znaš? To je moj problem.

1096
00:51:20,142 --> 00:51:21,203
Ja ću se pobrinuti za to.

1097
00:51:21,259 --> 00:51:23,030
I ne smatram da je to problem,

1098
00:51:23,038 --> 00:51:24,174
tako da nije problem.

1099
00:51:24,190 --> 00:51:25,723
U redu. Ne gledaj u mene.

1100
00:51:26,493 --> 00:51:29,384
Uvek rade sranje
stvari za nas u parku.

1101
00:51:29,977 --> 00:51:34,020
Okačiti me na kvake, davati
ja wedgies, čokoladni vrtlog

1102
00:51:34,028 --> 00:51:35,436
i lepljenje mog
glavu u toalet.

1103
00:51:35,934 --> 00:51:37,334
Nije bilo ni smiješno.

1104
00:51:37,738 --> 00:51:39,016
To je jednostavno smiješno.

1105
00:51:39,078 --> 00:51:40,213
Uvek su bili takvi.

1106
00:51:40,348 --> 00:51:41,348
I mislim da su bili gubitnici.

1107
00:51:42,365 --> 00:51:45,739
Imali su klince upola manje koji su ih udarali
u lice, izbijajući im zube.

1108
00:51:45,958 --> 00:51:48,758
Djeca su prodavala zube u parku.

1109
00:51:49,223 --> 00:51:51,290
Ipak su takvi.

1110
00:51:51,970 --> 00:51:54,350
Sammy Hagar nije David Lee Roth.

1111
00:51:54,426 --> 00:51:55,893
Volim Davida Lee Rotha.

1112
00:51:56,143 --> 00:51:57,722
Ne mogu se zasititi tog tipa.

1113
00:51:57,838 --> 00:51:59,681
Stari Van Halen, to je
stvari koje ljuljaju.

1114
00:51:59,708 --> 00:52:01,708
Kad su se vukli okolo
čavrljati na putu sa njima,

1115
00:52:01,848 --> 00:52:04,648
u prikolicama, postavljanje
scenska predstava, dizanje automobila u vazduh takođe.

1116
00:52:04,689 --> 00:52:05,755
Umukni, Trevore.

1117
00:52:08,467 --> 00:52:10,001
Imam priču za tebe.

1118
00:52:12,740 --> 00:52:14,566
Radi se o petogodišnjem dječaku,

1119
00:52:14,854 --> 00:52:16,187
koji je imao štene psa.

1120
00:52:19,559 --> 00:52:21,826
Njegov tata dolazi kuci pijan jedne noci,

1121
00:52:22,673 --> 00:52:24,488
uklizne malo psece piške,

1122
00:52:25,787 --> 00:52:27,749
razbija glavom o sto.

1123
00:52:32,347 --> 00:52:35,029
Odlazi u spavaću sobu i
vadi svoj revolver.

1124
00:52:37,625 --> 00:52:39,292
Stavlja ga u ruke momcima.

1125
00:52:45,351 --> 00:52:46,618
Natjerao ga je da ga upuca.

1126
00:52:55,267 --> 00:52:56,334
Kako to ide.

1127
00:53:00,992 --> 00:53:02,459
Hoćete piće?

1128
00:53:03,660 --> 00:53:05,593
Zapravo, mislim da ćemo se razdvojiti.

1129
00:53:05,649 --> 00:53:06,380
Da, čoveče.

1130
00:53:06,436 --> 00:53:07,436
br.

1131
00:53:07,842 --> 00:53:09,176
Hoćeš piće?

1132
00:53:11,861 --> 00:53:12,861
Da, naravno.

1133
00:53:17,538 --> 00:53:19,995
Hajdemo druže. Pomozi mi da ustanem.

1134
00:53:20,950 --> 00:53:23,219
Želim da mi pomogneš da ustanem.

1135
00:53:23,294 --> 00:53:24,294
Dođi ovamo.

1136
00:53:25,582 --> 00:53:27,182
Ne mogu da igram.

1137
00:53:27,282 --> 00:53:28,282
Završio sam.

1138
00:53:29,120 --> 00:53:30,453
Znaš šta, Caes?

1139
00:53:30,846 --> 00:53:33,227
Da, znam.

1140
00:53:34,233 --> 00:53:36,103
Doci cemo ponovo ovde,

1141
00:53:36,226 --> 00:53:37,226
sutra uveče.

1142
00:53:37,861 --> 00:53:40,438
mi ćemo piti,

1143
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
i igraj catch.

1144
00:53:43,458 --> 00:53:45,858
I nema ništa
nije u redu sa tim, Caes.

1145
00:53:46,385 --> 00:53:48,623
Kome se to ne sviđa,

1146
00:53:49,100 --> 00:53:52,959
mogu odmah odjebati!

1147
00:54:20,136 --> 00:54:21,136
Trevor.

1148
00:54:22,193 --> 00:54:23,193
Ustani.

1149
00:54:23,342 --> 00:54:24,342
Corey.

1150
00:54:27,260 --> 00:54:28,260
Ustani, čoveče.

1151
00:54:35,490 --> 00:54:37,027
Momci moraju da odu odavde.

1152
00:54:43,826 --> 00:54:44,826
Ustani!

1153
00:54:45,494 --> 00:54:47,596
Hej! Ustani!

1154
00:54:51,026 --> 00:54:52,677
Jebeni kurac.

1155
00:54:55,943 --> 00:54:57,071
Idem se istuširati.

1156
00:54:57,111 --> 00:54:58,470
Bolje da idete odavde.

1157
00:55:03,662 --> 00:55:05,262
Samo želim ovo na filmu.

1158
00:55:06,593 --> 00:55:08,629
Lucy, ovo je moj posljednji dan
bavljenja ovim stvarima.

1159
00:55:08,669 --> 00:55:11,560
Obećavam ti da neću ići
van sa Julianom više radi.

1160
00:55:11,632 --> 00:55:13,148
Započinjem novi posao
Ponedeljak u izgradnji.

1161
00:55:13,156 --> 00:55:14,156
U redu?

1162
00:55:14,181 --> 00:55:15,249
Ja ću biti sa tobom i Triniti.

1163
00:55:15,319 --> 00:55:16,047
To je sve što želim.

1164
00:55:16,072 --> 00:55:17,510
- Znaš da je to sve što želim.
- Da.

1165
00:55:17,794 --> 00:55:19,800
Stvari idu na bolje
sada ti to obećavam.

1166
00:55:21,265 --> 00:55:24,023
Molim vas, zatvorite
zajebi na minut ovdje?!

1167
00:55:24,360 --> 00:55:25,780
Isuse Hriste!

1168
00:55:26,728 --> 00:55:29,741
U svakom slučaju, kao što sam rekao. Jedan
još dan i to je to.

1169
00:55:29,791 --> 00:55:30,899
To će doneti
kući dovoljno novca

1170
00:55:30,947 --> 00:55:32,984
da nas nastavi dok ne
pokrenuti stvari ovdje.

1171
00:55:33,008 --> 00:55:34,008
U redu, dušo?

1172
00:55:34,037 --> 00:55:35,503
- U redu.
- Volim te.

1173
00:55:35,538 --> 00:55:37,005
Vraćam se za nekoliko sati.

1174
00:55:44,072 --> 00:55:45,072
Spreman?

1175
00:55:47,986 --> 00:55:48,986
Ćao, dušo.

1176
00:55:49,127 --> 00:55:50,762
- Vidimo se, dušo.
- Volim te.

1177
00:56:00,627 --> 00:56:01,903
Ćao, dušo!

1178
00:56:06,293 --> 00:56:07,471
Sinoć je doneo odluku.

1179
00:56:07,535 --> 00:56:09,335
Razgovarao sam o tome sa Lucy i

1180
00:56:09,939 --> 00:56:12,005
ovo je moj poslednji dan, u suštini.

1181
00:56:12,037 --> 00:56:15,312
Uradiću ovaj poslednji posao
jer Julianu treba moja pomoć oko toga.

1182
00:56:16,922 --> 00:56:18,722
Ali nakon danas, to je to.

1183
00:56:18,821 --> 00:56:20,924
Završio sam. Neću više piti.

1184
00:56:22,827 --> 00:56:25,123
Neću to učiniti
kokain ikada ponovo i

1185
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
to je to za mene.

1186
00:56:26,417 --> 00:56:29,626
Idem da nađem a
legitiman posao negde.

1187
00:56:29,935 --> 00:56:31,471
Ricky je uradio pravu stvar.

1188
00:56:31,496 --> 00:56:33,101
Nabavio nam je ovo mesto.

1189
00:56:33,596 --> 00:56:35,277
Ali i dalje se druži sa Julianom.

1190
00:56:36,259 --> 00:56:38,522
Zaista mi se sviđa momak.
On je sjajan momak.

1191
00:56:39,729 --> 00:56:41,235
On je neki seronja, pretpostavljam.

1192
00:56:41,260 --> 00:56:45,298
Lucy misli da je seronja i droga
zavisnik i pijanac i sve te stvari.

1193
00:56:45,977 --> 00:56:48,618
Uprkos svim tim stvarima, jedna stvar
Reći ću o njemu da je to

1194
00:56:48,638 --> 00:56:51,934
on ima jasan um.

1195
00:56:51,983 --> 00:56:53,250
Djeluje jako dobro.

1196
00:56:53,757 --> 00:56:55,973
Ponekad se zabrljam i slično

1197
00:56:56,021 --> 00:56:58,633
ljudi mi daju liste ili uputstva.

1198
00:56:58,731 --> 00:57:01,464
To baš i ne čini
smisao ili šta već.

1199
00:57:01,804 --> 00:57:03,217
Ali on je upravo dobio ovuda.

1200
00:57:03,273 --> 00:57:06,866
On to gleda u a
drugačiji način nego ja.

1201
00:57:07,626 --> 00:57:10,559
Kada mi to kaže,
sve je jasno.

1202
00:57:10,657 --> 00:57:12,390
Ima mnogo više smisla.

1203
00:57:16,966 --> 00:57:19,300
Znate, ljudi mogu učiti od mene.

1204
00:57:20,108 --> 00:57:22,540
Sve što znam je da ako ja
vrati se ponovo u zatvor,

1205
00:57:22,652 --> 00:57:25,717
Mislim da će Lucy jebati
ostavi me i to je sjebano.

1206
00:57:26,051 --> 00:57:29,251
Ja i Ricky i Trinity
imati dobru stvar ovdje.

1207
00:57:30,846 --> 00:57:33,906
Neću izgubiti
još jedno jebeno dijete

1208
00:57:33,922 --> 00:57:37,219
i još jedna jebena žena jer
kokaina i ubijanja pasa.

1209
00:57:37,245 --> 00:57:38,765
To je jebeno sranje.

1210
00:57:38,790 --> 00:57:40,610
Hej, to je u redu, ali jeste
nema veze sa mnom.

1211
00:57:40,665 --> 00:57:42,540
Danas je moj posljednji dan.

1212
00:57:42,651 --> 00:57:43,651
Dobro.

1213
00:57:44,254 --> 00:57:45,590
- Dobro.
- Jebeno sam gotov.

1214
00:57:45,676 --> 00:57:47,891
- Nema više kokaine, nema više ubijanja životinja.
- Misliš da si mi potreban?

1215
00:57:47,955 --> 00:57:49,582
- Misliš da si mi potreban?
- Mislim da sam ti potreban.

1216
00:57:49,622 --> 00:57:51,818
Jer čak i ne ubijaš
više mačaka i pasa.

1217
00:57:51,887 --> 00:57:54,659
Ubio sam zadnjih deset pasa
i poslednje tri mačke.

1218
00:57:54,686 --> 00:57:56,457
Nisi jebeno pucao iz pištolja.

1219
00:57:57,084 --> 00:57:59,405
To je jebeno sranje
i postaješ mekan.

1220
00:57:59,735 --> 00:58:00,817
To je ono što ja mislim.

1221
00:58:01,096 --> 00:58:02,893
Jebeno si uplašen i
postaješ mekan.

1222
00:58:02,911 --> 00:58:04,311
Ne zovi me uplašena.

1223
00:58:05,595 --> 00:58:06,995
Ne zovi me uplašena.

1224
00:58:07,027 --> 00:58:08,668
Da te vidimo jebeno pucaš
onda nešto, ha?

1225
00:58:08,754 --> 00:58:10,345
Hoćeš da me vidiš kako nešto snimam?

1226
00:58:10,789 --> 00:58:11,562
U redu.

1227
00:58:11,629 --> 00:58:12,742
Patrick Lewis.

1228
00:58:12,928 --> 00:58:14,446
Želiš da me vidiš kako ubijam njegovog psa?

1229
00:58:14,806 --> 00:58:16,939
S obzirom da mi je ovo zadnji posao,

1230
00:58:16,964 --> 00:58:19,215
bilo bi lijepo završiti
moje jebene karijere

1231
00:58:19,263 --> 00:58:22,466
s tim da si ubio jebenog psa
za promenu, kao u stara vremena.

1232
00:58:27,280 --> 00:58:29,333
Zašto, jebote, ne odeš
kroz to, pičko?

1233
00:58:29,365 --> 00:58:30,898
Ništa ne dolazi.

1234
00:58:31,239 --> 00:58:32,818
Oh, zaboga.

1235
00:58:34,084 --> 00:58:35,084
Šta!

1236
00:58:35,395 --> 00:58:37,558
Zašto se danas svi zajebavaju sa mnom?

1237
00:58:39,728 --> 00:58:42,151
- Ti mali kretenu.
- Ti jebeni seronjo.

1238
00:58:42,334 --> 00:58:43,783
Oh, jebi ga.

1239
00:58:43,848 --> 00:58:45,381
Kakav jebeni seronja.

1240
00:58:49,098 --> 00:58:51,071
- Šta to govoriš?
- Problem, momci?

1241
00:58:51,431 --> 00:58:52,984
Imaš jebeni problem sa nama?

1242
00:58:53,024 --> 00:58:54,878
<i>Imaš problem sa jebenim Ravineom?</i>

1243
00:58:54,880 --> 00:58:55,703
<i>Jebi se!</i>

1244
00:58:55,759 --> 00:58:57,292
Ti jebeni kurac.

1245
00:58:59,130 --> 00:59:00,529
Jebem ti. Ah, čoveče.

1246
00:59:00,726 --> 00:59:02,126
Ovaj jebeni seronja.

1247
00:59:07,324 --> 00:59:09,139
- Samo ne razumem.
- Prilično je ludo.

1248
00:59:09,477 --> 00:59:11,344
Oh, jebote. Vidi ko je to.

1249
00:59:11,749 --> 00:59:13,999
- To je on tamo.
- Je li to on?

1250
00:59:14,015 --> 00:59:15,047
Skloni pištolj.

1251
00:59:15,106 --> 00:59:16,044
Ljudi su svuda.

1252
00:59:16,053 --> 00:59:18,002
- Skloni svoj jebeni pištolj.
- Izvodim ga.

1253
00:59:18,098 --> 00:59:20,347
Ozbiljan sam. Da li želite da vas uhapse?

1254
00:59:22,051 --> 00:59:23,651
- Ostavite me na miru!
- Pusti psa!

1255
00:59:23,699 --> 00:59:26,366
- Ostavi ga tamo. Udalji se od psa.
- Ostavi psećeg seronje!

1256
00:59:26,415 --> 00:59:27,374
Ostavite nas na miru!

1257
00:59:27,414 --> 00:59:28,481
Pusti psa!

1258
00:59:28,629 --> 00:59:29,541
Pusti ga!

1259
00:59:29,565 --> 00:59:31,342
- Imam ovo!
- Spusti jebeni pištolj!

1260
00:59:31,445 --> 00:59:34,016
- Spusti to!
- Spusti to!

1261
00:59:34,171 --> 00:59:35,838
Spusti jebeni pištolj!

1262
00:59:43,829 --> 00:59:45,429
Spusti pištolj, čoveče.

1263
01:00:07,921 --> 01:00:08,921
Gdje je on?

1264
01:00:08,983 --> 01:00:10,837
Jebeno ne znam. Znam
jebeno je umoran negde.

1265
01:00:10,949 --> 01:00:12,096
Da li želite da idete ili
hoćeš da idem?

1266
01:00:12,121 --> 01:00:13,773
Jebeno idem da me pokrijem.

1267
01:00:19,821 --> 01:00:20,821
Jebi ga!

1268
01:00:24,369 --> 01:00:25,369
jesi li dobro?

1269
01:00:26,010 --> 01:00:27,182
Jebeno sam pogođen!

1270
01:00:27,508 --> 01:00:28,508
Jebi ga!

1271
01:00:30,249 --> 01:00:31,396
Gde si pogodio?

1272
01:00:31,562 --> 01:00:32,956
- Jebeno me je upucao!
- Spusti pištolj.

1273
01:00:32,981 --> 01:00:34,381
Neko je ovde povređen.

1274
01:00:35,941 --> 01:00:38,141
Ti jebeni seronjo! Upucao si me!

1275
01:00:38,198 --> 01:00:39,198
Cocksuckers!

1276
01:00:39,352 --> 01:00:40,352
<i>Jebi se!</i>

1277
01:00:40,377 --> 01:00:42,099
Moram da idem u bolnicu, čoveče.

1278
01:00:42,182 --> 01:00:44,449
600 dolara, Ricky. Idem po njega.

1279
01:00:44,490 --> 01:00:46,090
Odjebi odavde!

1280
01:00:46,401 --> 01:00:47,401
Idi! Idi!

1281
01:00:49,634 --> 01:00:50,634
Izađi napolje!

1282
01:00:51,308 --> 01:00:52,308
Izađi napolje!

1283
01:00:57,122 --> 01:00:58,122
Jebi ga!

1284
01:01:01,330 --> 01:01:03,019
Nije moralo ići ovim putem.

1285
01:01:05,622 --> 01:01:06,622
Beži odavde!

1286
01:01:10,064 --> 01:01:11,815
Daj mi psa, seronjo!

1287
01:01:11,994 --> 01:01:13,304
Jebi ga, Caes!

1288
01:01:13,488 --> 01:01:14,829
Izvini, druže.

1289
01:01:14,893 --> 01:01:16,827
Juliane, treba mi pomoć čovječe.

1290
01:01:16,950 --> 01:01:18,550
Sjeban sam ovdje.

1291
01:01:20,083 --> 01:01:22,617
Ti jebeni kurac, ti
jebeno me upucao!

1292
01:01:24,590 --> 01:01:25,590
Ne mogu to da uradim!

1293
01:01:25,815 --> 01:01:27,281
Upucaj jebenog psa!

1294
01:01:28,329 --> 01:01:29,329
Jebi ga!

1295
01:01:30,429 --> 01:01:32,198
<i>Šta dovraga!</i>

1296
01:01:35,574 --> 01:01:39,293
<i>Isuse Hriste! Bio sam jebeno upucan!</i>

1297
01:01:41,499 --> 01:01:42,488
Jebi ga!

1298
01:01:42,513 --> 01:01:44,321
Jebeno umirem, čovječe.

1299
01:01:45,248 --> 01:01:47,514
Jebeno me upucao.
Sad smo sjebani.

1300
01:01:49,503 --> 01:01:51,320
Dole! Dole!

1301
01:01:53,915 --> 01:01:55,049
Začepi jebote!

1302
01:01:57,070 --> 01:01:58,070
Čisto!

1303
01:01:59,207 --> 01:02:00,407
Ovo je sjebano!

1304
01:02:03,840 --> 01:02:05,373
Jebeno sam upucan!

1305
01:02:05,655 --> 01:02:07,055
I ja sam jebeno upucan!

1306
01:02:07,685 --> 01:02:08,685
Jebite se momci!

1307
01:02:09,321 --> 01:02:10,656
Jebeno glupo!

1308
01:02:11,325 --> 01:02:12,992
Jebote!

1309
01:02:13,056 --> 01:02:14,838
Jebeni kurac!

1310
01:02:14,918 --> 01:02:15,918
Jebi se!

1311
01:02:16,804 --> 01:02:18,624
Ah! Jebi ga!

1312
01:02:19,750 --> 01:02:22,083
- Jebi se, Ricky!
- Ne, jebi se!

1313
01:02:43,765 --> 01:02:44,996
Dakle, ja sam u zatvoru.

1314
01:02:46,645 --> 01:02:48,390
Ovdje sam dvije i po godine.

1315
01:02:48,989 --> 01:02:50,056
Mogu to da podnesem.

1316
01:02:50,488 --> 01:02:51,821
Nije tako teško.

1317
01:02:54,861 --> 01:02:55,574
ali,

1318
01:02:56,175 --> 01:02:59,775
Mislio sam da treba da završim svoje
dokumentarac sa mnom u zatvoru.

1319
01:03:00,365 --> 01:03:02,997
Neka ljudi znaju da je ovo
je ono što ti se dešava.

1320
01:03:04,337 --> 01:03:07,537
Ako krenete putem koji
Uzeo sam u svom životu.

1321
01:03:08,179 --> 01:03:10,954
Prvo što ću reći je da jesam
stvarno mi je drago da je Julian snimio ovaj dokumentarac.

1322
01:03:10,978 --> 01:03:13,290
Iznio je ovo
javnosti da ljudi vide

1323
01:03:13,394 --> 01:03:14,543
jer mislim da je to važno.

1324
01:03:14,567 --> 01:03:15,907
Ljudi mogu naučiti iz ovoga.

1325
01:03:16,392 --> 01:03:19,134
Igrali su ovo na sudu
soba je bila naša propast.

1326
01:03:19,200 --> 01:03:22,356
Da nije bilo ovog dokumentarca,
dobili bismo godinu ili dvije.

1327
01:03:22,532 --> 01:03:23,485
I to je žalosno.

1328
01:03:23,510 --> 01:03:25,129
Nekako me ljuti
da budem iskren.

1329
01:03:25,137 --> 01:03:26,670
Bez uvrede za vas.

1330
01:03:36,428 --> 01:03:38,428
Jedva čekam da popijem.

1331
01:03:39,154 --> 01:03:40,354
Putem savjetovanja

1332
01:03:41,285 --> 01:03:44,424
Rečeno mi je da nema ničega
stvarno nije u redu sa mnom.

1333
01:03:44,857 --> 01:03:47,205
Savjetnik kaže da jesam
definitivan problem.

1334
01:03:47,597 --> 01:03:51,881
Kaže da koristim alkohol kao ventilaciju.

1335
01:03:52,655 --> 01:03:54,994
Način na koji gubim sebe.

1336
01:03:56,675 --> 01:03:57,602
Pa, znaš šta?

1337
01:03:57,619 --> 01:03:59,244
Mislim da je savetnik u pravu.

1338
01:04:00,195 --> 01:04:02,468
U suštini, da nije bilo Juliana,
Ne bih bio ovde trenutno.

1339
01:04:02,520 --> 01:04:04,090
On je taj koji je dobio
u sve ovo sranje.

1340
01:04:04,115 --> 01:04:05,884
Na silu me hranio kokainom.

1341
01:04:09,594 --> 01:04:12,821
Moji savjetnici kažu jedina osoba
Zaista mogu kriviti sebe.

1342
01:04:13,167 --> 01:04:17,057
I ja sam to shvatio
cela psihička stvar je mrtva,

1343
01:04:18,245 --> 01:04:20,179
Mislio sam da ću umrijeti.

1344
01:04:20,440 --> 01:04:22,161
I to mi je vidovnjak rekao.

1345
01:04:22,528 --> 01:04:25,128
Ali, šta sam došao
shvatiti je da,

1346
01:04:26,120 --> 01:04:28,320
Neću još stvarno umrijeti.

1347
01:04:29,172 --> 01:04:31,391
Moj život je nakratko završio.

1348
01:04:31,461 --> 01:04:32,995
Stavljeno je na pauzu.

1349
01:04:33,466 --> 01:04:35,589
Pa, uzeo sam nekoliko kurseva.

1350
01:04:35,653 --> 01:04:38,184
Naučio sam zatamniti stakla na automobilima.

1351
01:04:38,319 --> 01:04:41,094
Tako da mogu pokrenuti posao
s tim ili se zaposliti negdje.

1352
01:04:41,133 --> 01:04:43,030
U zatvoru sam bio samo dva puta
i to nije tako loše.

1353
01:04:43,074 --> 01:04:44,600
Većina ljudi je u zatvoru
mnogo više od toga.

1354
01:04:44,648 --> 01:04:45,957
Trebalo bi da mogu dobiti posao.

1355
01:04:47,175 --> 01:04:48,508
Moram da ostanem čist.

1356
01:04:48,876 --> 01:04:50,711
Jer ne želim da završim ovde.

1357
01:04:51,112 --> 01:04:53,112
Iako nije tako loše.

1358
01:04:53,553 --> 01:04:55,202
Ali, nije dobro.

1359
01:04:56,239 --> 01:04:58,041
Julian ne osjeća nikakvu grižnju savjesti.

1360
01:04:58,141 --> 01:04:59,541
Mislim da ako izađe sutra,

1361
01:04:59,573 --> 01:05:01,347
verovatno bi otišao da bira
gore pištolj negde

1362
01:05:01,363 --> 01:05:03,641
i početi ubijati pse i
mačke opet za novac.

1363
01:05:04,065 --> 01:05:06,465
Napravio sam mnogo grešaka u životu.

1364
01:05:07,868 --> 01:05:10,668
I sada plaćam cijenu za to.

1365
01:05:11,436 --> 01:05:16,084
Nisam ljut jer sam u zatvoru
Znao sam da sam uradio mnogo loših stvari.

1366
01:05:16,286 --> 01:05:20,157
Kršio sam zakon svaki dan
i ja to plaćam.

1367
01:05:20,241 --> 01:05:23,374
Duboko u sebi, zaista verujem
za sve je on kriv.

1368
01:05:24,753 --> 01:05:27,753
I nikad se neću udružiti
ponovo sa Julianom.

1369
01:05:31,615 --> 01:05:34,082
Sada sam stvarno skupio svoja sranja.

1370
01:05:34,942 --> 01:05:38,134
I mislim da ću biti dobro.